1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,103 --> 00:01:27,930 Sean. 4 00:01:27,931 --> 00:01:30,895 Caray Viv, ¿Cuál es el problema? 5 00:01:30,896 --> 00:01:32,792 no puedo creer no escuchaste eso. 6 00:01:32,793 --> 00:01:35,689 ¿Cómo logras dormir? a través de absolutamente todo? 7 00:01:36,724 --> 00:01:37,688 ¿Escuchar qué? 8 00:01:37,689 --> 00:01:39,930 Rápido, levántate y vístete. 9 00:01:39,931 --> 00:01:41,310 - ¿Por qué? - ¡Oye, ahora! 10 00:01:45,551 --> 00:01:47,068 ¿Qué está sucediendo? 11 00:01:51,310 --> 00:01:52,619 No hay luz. 12 00:01:52,620 --> 00:01:54,964 algo debe tener sucedió en la colina. 13 00:01:54,965 --> 00:01:56,861 - ¿Cómo qué? - No sé. 14 00:01:56,862 --> 00:01:58,240 Hubo este destello de luz 15 00:01:58,241 --> 00:02:00,723 y luego este enorme rugido mecánico. 16 00:02:00,724 --> 00:02:02,965 nunca he oído algo parecido. 17 00:02:04,793 --> 00:02:05,999 escuché algo zumbando algo 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,481 No, no es eso. Fue, fue ruidoso. 19 00:02:08,482 --> 00:02:10,447 Realmente ruidoso. 20 00:02:10,448 --> 00:02:11,481 necesito ir y vigila a mis padres. 21 00:02:11,482 --> 00:02:12,757 Lo habrán oído. 22 00:02:12,758 --> 00:02:14,999 Por supuesto que lo hicieron. Todos menos yo. 23 00:02:15,000 --> 00:02:17,792 Bueno, sacudió el ¡Toda la maldita casa! 24 00:02:17,793 --> 00:02:18,689 Bueno. Bueno. 25 00:02:28,965 --> 00:02:30,585 No me gusta esto en absoluto. 26 00:02:30,586 --> 00:02:31,827 Tú y yo los dos. 27 00:02:34,000 --> 00:02:35,482 ¿Por qué está el frente? puerta abierta de par en par? 28 00:02:42,931 --> 00:02:43,862 ¿Mamá? 29 00:02:46,517 --> 00:02:47,379 ¿Papá? 30 00:03:05,862 --> 00:03:07,862 ¿Dónde pueden estar, Sean? 31 00:03:10,310 --> 00:03:12,482 Volvamos a casa y hagamos silencio. 32 00:03:13,413 --> 00:03:15,447 ¿Qué pasa con mi mamá y mi papá? 33 00:03:15,448 --> 00:03:17,034 ¿Qué pasa con ese maldito ruido? 34 00:03:19,241 --> 00:03:24,241 Mira, [suspira] he Tengo una escopeta en casa. 35 00:03:25,344 --> 00:03:26,689 no digo que no para buscarlos. 36 00:03:27,965 --> 00:03:30,793 Lo que estoy diciendo es, es que me siento un poco intranquilo 37 00:03:32,172 --> 00:03:33,378 aquí en la oscuridad 38 00:03:33,379 --> 00:03:36,792 con mis manos y mi pies para protección. 39 00:03:36,793 --> 00:03:38,068 - Bueno. - ¿Bien? 40 00:03:39,413 --> 00:03:44,482 Vamos. 41 00:03:56,000 --> 00:03:58,965 Las antorchas no funcionan, pero Tengo esta madera y velas. 42 00:04:01,896 --> 00:04:02,758 ¡Papá! 43 00:04:05,275 --> 00:04:07,688 ¿Estás bien, papá? 44 00:04:07,689 --> 00:04:08,516 ¿Qué es, qué es eso en tu cara? 45 00:04:08,517 --> 00:04:09,310 ¡Estás sangrando! 46 00:04:12,517 --> 00:04:14,102 ¿Papá? 47 00:04:14,103 --> 00:04:15,241 ¿Qué pasa? 48 00:04:17,758 --> 00:04:19,137 Deja de hacer tonterías, papá. 49 00:04:20,103 --> 00:04:21,000 ¿Dónde está mamá? 50 00:04:24,137 --> 00:04:27,102 Subimos a la casa y la puerta principal estaba abierta de par en par. 51 00:04:27,103 --> 00:04:28,000 ¿Dónde está ella? 52 00:04:30,827 --> 00:04:33,447 Papá, deja de hacer tonterías. 53 00:04:33,448 --> 00:04:34,482 Me estás asustando. 54 00:04:37,206 --> 00:04:38,103 ¡Papá! 55 00:04:39,379 --> 00:04:43,309 Sean, ¿crees que él es ¿Tuviste un derrame cerebral o algo así? 56 00:04:43,310 --> 00:04:44,862 ¿Por qué está ahí parado? 57 00:04:47,896 --> 00:04:49,516 No sé qué hacer Viv. 58 00:04:49,517 --> 00:04:50,758 ¿Deberíamos traerlo? 59 00:04:55,793 --> 00:04:57,309 Viv. 60 00:04:57,310 --> 00:05:01,378 Vi, Vi, Vivian. 61 00:05:01,379 --> 00:05:02,793 Vi, Viv, Vivian. 62 00:05:40,379 --> 00:05:41,620 ¿Dónde está la bolsa del almuerzo? 63 00:05:42,551 --> 00:05:44,309 Oh, lo siento, abuelo. 64 00:05:44,310 --> 00:05:46,034 Ve a buscarlo a tu abuela, ¿quieres? 65 00:05:48,310 --> 00:05:50,103 Olvidaste tu almuerzo. 66 00:05:50,931 --> 00:05:52,585 Disfrute de su viaje a casa. 67 00:05:52,586 --> 00:05:54,688 Saluda a tu mamá, ¿quieres? 68 00:05:54,689 --> 00:05:56,688 ella necesita parar trabajando tan duro 69 00:05:56,689 --> 00:05:58,447 y venid a visitarnos, viejos. 70 00:05:58,448 --> 00:05:59,793 Se lo diré, abuela. 71 00:06:01,344 --> 00:06:02,447 Gracias por los sándwiches. 72 00:06:02,448 --> 00:06:04,205 es un viaje largo De vuelta a Inverness. 73 00:06:04,206 --> 00:06:06,102 Sí, es eso. 74 00:06:06,103 --> 00:06:07,343 No te vayas a dormir. 75 00:06:07,344 --> 00:06:09,067 Mantén a tu abuelo despierto y entretenido. 76 00:06:09,068 --> 00:06:10,343 Ya sabes cómo es. 77 00:06:11,137 --> 00:06:12,412 Sí. 78 00:06:12,413 --> 00:06:13,620 Eh, lo has olvidado algo más también. 79 00:06:14,482 --> 00:06:16,068 Yo, acabo de arreglar eso. 80 00:06:25,241 --> 00:06:27,861 Ah, ella es una bonnie muchacha, ella realmente lo es. 81 00:06:27,862 --> 00:06:29,654 Pero ella es una tonto también. 82 00:06:29,655 --> 00:06:32,136 Sí, un poco como su madre. 83 00:06:32,137 --> 00:06:33,619 Demasiado en su mente. 84 00:06:33,620 --> 00:06:34,654 voy a tener un buena charla con ella 85 00:06:34,655 --> 00:06:36,274 cuando llegue allí esta noche. 86 00:06:36,275 --> 00:06:37,654 Y te veré mañana. 87 00:06:37,655 --> 00:06:39,067 No seas demasiado duro con ella, Jim. 88 00:06:39,068 --> 00:06:40,447 Ella ha pasado por mucho. 89 00:06:40,448 --> 00:06:42,447 Sí, puede serlo, pero ella Podría haber llegado aquí 90 00:06:42,448 --> 00:06:43,274 para las vacaciones. 91 00:06:43,275 --> 00:06:45,102 Ella necesita el dinero. 92 00:06:45,103 --> 00:06:46,826 podríamos haber la ayudó allí. 93 00:06:46,827 --> 00:06:49,067 tu eres Bromeando, seguramente. 94 00:06:49,068 --> 00:06:51,103 Ella es tan terca como tú. 95 00:06:53,689 --> 00:06:56,275 Cuida este viejo tonto para mí, ¿quieres? 96 00:06:57,344 --> 00:06:59,689 Nos vemos en unos Semanas, Zoey, querida. 97 00:07:00,793 --> 00:07:02,585 Y dile a tu mamá para bajar aquí 98 00:07:02,586 --> 00:07:04,275 en el momento en que ella tiene un tiempo libre. 99 00:07:06,034 --> 00:07:06,931 Adiós abuela. 100 00:07:11,034 --> 00:07:11,999 ¿Has olvidado ¿algo más, verdad? 101 00:07:12,000 --> 00:07:12,931 Espero que no. 102 00:07:14,241 --> 00:07:16,240 Sólo desearía que lo hicieras Se fue hace horas. 103 00:07:16,241 --> 00:07:18,619 Estará oscuro antes llegas allí. 104 00:07:18,620 --> 00:07:20,000 Lo sé, lo sé. 105 00:07:29,172 --> 00:07:30,999 ¿Podemos subir? ¿El viejo de Storr? 106 00:07:31,000 --> 00:07:33,447 usted en serio ¿Quieres subir allí hoy? 107 00:07:33,448 --> 00:07:34,274 Puaj. ¿Por qué no? 108 00:07:34,275 --> 00:07:35,550 ¿Subir a dónde? 109 00:07:35,551 --> 00:07:38,033 no puedes ver nada por la maldita lluvia. 110 00:07:38,034 --> 00:07:40,619 Todos ustedes se dan la vuelta y pondré el cronómetro. 111 00:07:40,620 --> 00:07:42,448 Cristo. ¡Vamos chicos! 112 00:07:43,758 --> 00:07:45,413 Lo que sea. 113 00:07:48,137 --> 00:07:50,000 Excelente. Aquí va. 114 00:07:52,586 --> 00:07:54,137 Mantenga esas sonrisas. 115 00:08:17,344 --> 00:08:19,965 Tengo un verdadero sentido de presentimiento, ¿no? 116 00:08:21,517 --> 00:08:22,517 Sí, lo es, amigo. 117 00:08:23,482 --> 00:08:25,033 No me quedaré por aquí. 118 00:08:25,034 --> 00:08:26,240 Hace mucho frío. 119 00:08:26,241 --> 00:08:27,895 Un minuto de sol y al minuto siguiente 120 00:08:27,896 --> 00:08:30,274 está soplando un vendaval y cabreándolo. 121 00:08:30,275 --> 00:08:32,274 Dale cinco minutos. Será glorioso otra vez. 122 00:08:32,275 --> 00:08:33,482 No. Lo que sea que veas. 123 00:08:35,000 --> 00:08:35,896 ¿Dónde está Sara? 124 00:08:37,724 --> 00:08:39,448 Ella nunca dejó un auto. 125 00:08:40,448 --> 00:08:42,172 Eso suena bien. 126 00:10:20,206 --> 00:10:21,378 Hay un hombre más adelante. 127 00:10:21,379 --> 00:10:22,447 Sí, puedo verlo. 128 00:10:22,448 --> 00:10:24,102 ¡No pares, abuelo! 129 00:10:24,103 --> 00:10:26,619 Has estado viviendo en Inverness demasiado larga, muchacha. 130 00:10:26,620 --> 00:10:29,412 ¿No pasamos por delante de la gente aquí? 131 00:10:29,413 --> 00:10:30,551 Baja la ventana, Zoey. 132 00:10:32,655 --> 00:10:34,550 ¿Cómo le va señor? ¿Cuál es el problema? 133 00:10:34,551 --> 00:10:35,826 ¿Cómo estás? 134 00:10:35,827 --> 00:10:37,619 mi bicicleta no funciona un camino por el camino. 135 00:10:37,620 --> 00:10:39,516 Oh, bueno, le echaremos un pequeño vistazo. 136 00:10:39,517 --> 00:10:42,343 En el peor de los casos, podemos dejarte. hasta el garaje más cercano. 137 00:10:42,344 --> 00:10:43,481 ¿En realidad? 138 00:10:43,482 --> 00:10:44,861 Quiero decir que estarías una leyenda absoluta 139 00:10:44,862 --> 00:10:46,447 si pudieras y seria realmente muy apreciado. 140 00:10:46,448 --> 00:10:48,102 Ah, no hay problema. Súbete, señor. 141 00:10:48,103 --> 00:10:49,378 - ¿Está seguro? - Sí. 142 00:10:49,379 --> 00:10:50,654 Muchas gracias. 143 00:10:50,655 --> 00:10:52,240 Por cierto, soy Brodie. -Jimmy. 144 00:10:52,241 --> 00:10:54,067 Y este es mi nieta, Zoey. 145 00:10:54,068 --> 00:10:55,447 Es un placer conocerlos a ambos. 146 00:10:55,448 --> 00:10:56,551 Sí. 147 00:11:32,551 --> 00:11:36,000 Oh, por el amor de Dios, has Tienes que estar jodiéndome. 148 00:11:38,310 --> 00:11:39,861 ¿Quiénes son estos fannys? 149 00:11:39,862 --> 00:11:41,343 ¿A qué velocidad van? 150 00:11:41,344 --> 00:11:42,965 Oye, baja la ventana y conseguirles algo de abuso, Baz. 151 00:12:03,068 --> 00:12:03,965 ¿Viste eso? 152 00:12:05,241 --> 00:12:06,136 Detén el auto, amigo. 153 00:12:06,137 --> 00:12:07,516 Le arrancaré la cabeza. 154 00:12:07,517 --> 00:12:08,654 Barry, creo que eres olvidando por qué estamos aquí. 155 00:12:08,655 --> 00:12:09,654 Detén el auto. 156 00:12:09,655 --> 00:12:12,103 Barry, cálmate. Cálmate. 157 00:12:18,206 --> 00:12:20,309 En serio, ¿Qué diablos fue eso? 158 00:12:20,310 --> 00:12:21,172 Idiotas. 159 00:12:22,448 --> 00:12:23,654 Ni siquiera creo que sean De por aquí, muchachos. 160 00:12:23,655 --> 00:12:24,965 Al menos espero que no. 161 00:12:40,206 --> 00:12:42,205 ¿Estás bien para el combustible, Jimmy? 162 00:12:42,206 --> 00:12:43,689 Sí, más de medio tanque. 163 00:12:45,862 --> 00:12:47,551 Lo mismo Le pasó a mi bicicleta. 164 00:13:01,689 --> 00:13:03,310 Sí, lo mismo. 165 00:13:13,931 --> 00:13:15,309 ¿Adónde va, señor? 166 00:13:15,310 --> 00:13:16,931 Revisando mi bicicleta. 167 00:13:35,068 --> 00:13:37,172 Zoey, gira la llave. 168 00:13:38,172 --> 00:13:39,724 quiero ver que es pasando aquí. 169 00:13:51,896 --> 00:13:54,102 Debe ser la batería. 170 00:13:54,103 --> 00:13:54,999 ¿Tienes tu teléfono, cariño? 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,792 ¿Quieres que llame a la abuela? 172 00:13:56,793 --> 00:13:58,171 Sí. 173 00:13:58,172 --> 00:13:59,964 Pídele el número para el garaje de Portree. 174 00:13:59,965 --> 00:14:02,517 Ojalá Tom no lo esté también. ocupado y puede aparecer. 175 00:14:12,482 --> 00:14:14,620 Pensé que lo había cargado. 176 00:14:16,206 --> 00:14:18,689 La batería está completamente agotada. 177 00:14:45,689 --> 00:14:47,068 ¿Viste eso? 178 00:14:52,517 --> 00:14:53,585 Cristo, suena como están zumbando en mis oídos 179 00:14:53,586 --> 00:14:56,102 después de una racha de 24 horas y cuatro eccies. 180 00:14:56,103 --> 00:14:56,930 ¿Viste bien eso? 181 00:14:56,931 --> 00:14:58,136 ¿Ves qué, Sara? 182 00:14:58,137 --> 00:15:00,586 Había un tipo ahí arriba. 183 00:15:01,586 --> 00:15:04,275 - ¿Dónde? - ¡Allá arriba en la curva! 184 00:15:05,517 --> 00:15:07,309 - ¿Dónde está él ahora? - dije que había alguien 185 00:15:07,310 --> 00:15:10,000 allá arriba como dentro no hay Ya hay alguien ahí arriba. 186 00:15:11,068 --> 00:15:12,482 Hay algo ahí. 187 00:15:13,344 --> 00:15:14,964 ¿Qué estás haciendo? 188 00:15:14,965 --> 00:15:17,689 voy a tomar un Mira cariño. ¿Vienes? 189 00:15:18,793 --> 00:15:20,068 Oh, joder, lo soy. 190 00:15:21,379 --> 00:15:22,413 Haz lo que quieras. 191 00:15:26,931 --> 00:15:30,309 ¿Por qué crees que nuestro coche? ¿Murió aquí mismo junto a esta bicicleta? 192 00:15:30,310 --> 00:15:32,033 Oh, no lo sé, Baz. 193 00:15:32,034 --> 00:15:34,688 ¿Me veo como si estuviera bendecido? ¿Con todas las malditas respuestas? 194 00:15:34,689 --> 00:15:36,619 No, no lo haces. 195 00:15:36,620 --> 00:15:39,000 Definitivamente no lo haces, Sarah. 196 00:15:42,034 --> 00:15:44,793 Qué idiota. 197 00:15:57,551 --> 00:16:00,482 donde hiciste Vaya, señor motociclista. 198 00:16:18,551 --> 00:16:20,757 ¿Qué fue eso, abuelo? 199 00:16:20,758 --> 00:16:23,724 Ah, sonaba como maquinaria o algo así. 200 00:16:24,517 --> 00:16:25,413 No, no fue así. 201 00:16:27,620 --> 00:16:29,378 Oh, probablemente fue solo una de las granjas 202 00:16:29,379 --> 00:16:30,275 arriba de la colina. 203 00:16:31,758 --> 00:16:34,137 O eso o el ¡Biasd Bheulach! 204 00:16:35,965 --> 00:16:37,136 ¿El qué? 205 00:16:37,137 --> 00:16:39,343 La Bestia del Paso Odail. 206 00:16:39,344 --> 00:16:41,274 ¿Nunca has oído hablar de él? 207 00:16:41,275 --> 00:16:43,136 Ah, es una criatura demoníaca. 208 00:16:43,137 --> 00:16:45,586 que persigue esto zona durante siglos. 209 00:16:46,586 --> 00:16:48,654 ¿Ganado? ¿Demonios? 210 00:16:48,655 --> 00:16:49,689 Abuelo, por favor. 211 00:16:50,896 --> 00:16:52,757 Sólo te estoy tomando el pelo. 212 00:16:52,758 --> 00:16:55,481 En realidad, lo recuerdo cuando yo era un niño pequeño. 213 00:16:55,482 --> 00:16:58,171 Probablemente un poco más joven de lo que eres ahora. 214 00:16:58,172 --> 00:17:00,274 Estaba abajo de los acantilados del mar un dia con mis amigos 215 00:17:00,275 --> 00:17:03,585 buscando cangrejos y nosotros Escuché este enorme choque. 216 00:17:03,586 --> 00:17:05,585 Casi morimos, y así lo hicimos. 217 00:17:05,586 --> 00:17:06,516 ¿Qué fue? 218 00:17:06,517 --> 00:17:08,309 Oh, era un remolque agrícola. 219 00:17:08,310 --> 00:17:11,516 Bueno, el retorcido destrozado. restos de uno de todos modos. 220 00:17:11,517 --> 00:17:12,895 ¿En realidad? 221 00:17:12,896 --> 00:17:14,895 Sí, el granjero tenía se me olvidó poner los frenos 222 00:17:14,896 --> 00:17:19,033 cuando lo desprendió y solo rodó sobre el borde. 223 00:17:19,034 --> 00:17:21,000 Hizo un infierno de ruido, así lo hizo. 224 00:17:22,482 --> 00:17:25,344 Nada como el ruido ¿Acabamos de enterarnos? 225 00:17:26,862 --> 00:17:30,241 No, pero no lo sabíamos. hasta que nos enteramos más tarde. 226 00:17:32,137 --> 00:17:33,206 ¿Qué hacemos ahora? 227 00:17:35,896 --> 00:17:39,378 Oh, supongo que podemos ir Ayuda a Brodie a empujar su bicicleta. 228 00:17:39,379 --> 00:17:41,067 hasta que patee empieza o algo así 229 00:17:41,068 --> 00:17:43,309 y luego él puede irse y consíguenos ayuda. 230 00:17:43,310 --> 00:17:46,102 Será más fácil que Empujando este auto, de todos modos. 231 00:17:46,103 --> 00:17:47,861 ¿Eso funcionaría siquiera? 232 00:17:47,862 --> 00:17:49,550 Bueno, para ser honesto, cariño, 233 00:17:49,551 --> 00:17:51,862 No estoy seguro, pero vale la pena intentarlo. 234 00:17:52,931 --> 00:17:53,862 ¿Quién es ese? 235 00:17:59,482 --> 00:18:00,448 No sé. 236 00:18:01,965 --> 00:18:03,344 ¿Dónde está Brodie, abuelo? 237 00:18:04,206 --> 00:18:05,309 No estoy seguro. 238 00:18:05,310 --> 00:18:07,481 ¿Es ese hombre? llevando su casco? 239 00:18:07,482 --> 00:18:10,550 - Tranquilo. - Pero, pero ¿dónde está Brodie? 240 00:18:10,551 --> 00:18:11,551 No digas una palabra. 241 00:18:12,517 --> 00:18:14,033 no me gusta el miradas de este chico. 242 00:18:27,965 --> 00:18:30,482 Vaya, relájate viejo. 243 00:18:31,275 --> 00:18:32,517 Vengo en paz. 244 00:18:33,862 --> 00:18:35,000 ¿Reconoces esto? 245 00:18:35,931 --> 00:18:37,447 Sí. 246 00:18:37,448 --> 00:18:39,205 ¿Qué diablos? ¿le hiciste? 247 00:18:39,206 --> 00:18:40,447 Tranquilo. 248 00:18:40,448 --> 00:18:44,895 Oh, luchador, eso. 249 00:18:44,896 --> 00:18:47,068 La mantendría en línea Si yo fuera tú, viejo. 250 00:18:48,344 --> 00:18:50,655 Pequeño clip detrás del El oído siempre funciona. 251 00:18:51,620 --> 00:18:52,655 ¿Qué deseas? 252 00:18:55,206 --> 00:18:56,481 Para tu información 253 00:18:56,482 --> 00:18:58,447 la razón por la que estoy deprimido aquí hablando con ustedes dos 254 00:18:58,448 --> 00:19:00,688 es que nuestro vehículo tiene decidió abandonar el fantasma 255 00:19:00,689 --> 00:19:05,172 ahí abajo justo al lado La bicicleta de este hombre desaparecido. 256 00:19:06,896 --> 00:19:07,758 ¡Mentiroso! 257 00:19:08,758 --> 00:19:11,793 Ahora puede que no ser un estudiante de grado A, 258 00:19:13,172 --> 00:19:15,723 pero supongo que es bonito casi la misma situación 259 00:19:15,724 --> 00:19:17,895 en el que os encontráis. 260 00:19:17,896 --> 00:19:18,758 Correcto. 261 00:19:20,655 --> 00:19:23,033 pero soy un gran creyente en ver las cosas 262 00:19:23,034 --> 00:19:23,964 con mis propios ojos. 263 00:19:23,965 --> 00:19:27,000 Entonces arranca el auto. 264 00:19:28,137 --> 00:19:30,793 Simplemente comienza el ¡Maldito auto, por favor! 265 00:19:41,724 --> 00:19:46,793 Gracias. 266 00:19:55,413 --> 00:19:58,274 el es bonito Da miedo, abuelo. 267 00:19:58,275 --> 00:19:59,137 Sí lo es. 268 00:20:01,241 --> 00:20:03,586 Ahora desearía que tuviéramos Se fue antes del almuerzo. 269 00:20:04,689 --> 00:20:06,309 Estará oscuro antes de que lleguemos allí. 270 00:20:06,310 --> 00:20:07,862 Está bien, abuelo. 271 00:20:10,482 --> 00:20:11,827 Ah, todo estará bien. 272 00:20:14,034 --> 00:20:15,448 ¿Qué pasó con Brodie? 273 00:20:18,586 --> 00:20:20,033 Ni idea. 274 00:20:20,034 --> 00:20:22,171 No disminuyas la velocidad. Sólo hazlo, Conal. 275 00:20:22,172 --> 00:20:23,516 No puedo. es sin hacer nada. 276 00:20:23,517 --> 00:20:25,205 - Arrancar el motor, arrancarlo. - Se fue la luz. 277 00:20:25,206 --> 00:20:26,171 - ¡Rápido! - ¡El poder! 278 00:20:26,172 --> 00:20:27,517 La clave es no hacer nada. 279 00:20:29,241 --> 00:20:30,895 - ¡Ey! - Bienvenidos a lo que aparece 280 00:20:30,896 --> 00:20:34,654 ser una versión escocesa de El Triángulo de las Bermudas, amigos. 281 00:20:34,655 --> 00:20:36,103 Oye, quédate ahí. 282 00:20:39,241 --> 00:20:41,171 Nunca pegues tu ¡Mírame con el dedo otra vez, amigo! 283 00:20:41,172 --> 00:20:42,102 ¿Quién crees que eres? 284 00:20:42,103 --> 00:20:43,550 Tú también quieres uno, ¿verdad? 285 00:20:43,551 --> 00:20:45,171 ¿Cuál diablos es tu problema? 286 00:20:45,172 --> 00:20:47,102 Todos ustedes. nosotros no lo hicimos hacerte una mierda. 287 00:20:47,103 --> 00:20:49,516 Y ustedes piensan Eres súper inteligente. 288 00:20:51,103 --> 00:20:52,895 Eres todo un un montón de gilipollas. 289 00:20:52,896 --> 00:20:54,964 voy a arrancar el pelo directamente fuera de tu cabeza. 290 00:20:54,965 --> 00:20:56,136 ¿En realidad? 291 00:20:56,137 --> 00:20:57,516 Cuento tres de tú y nosotros cuatro, 292 00:20:57,517 --> 00:20:58,689 ¡Así que quizás te calmes un poco! 293 00:21:02,241 --> 00:21:03,379 Déjalo así, Conal. 294 00:21:04,586 --> 00:21:05,930 Déjalo. 295 00:21:05,931 --> 00:21:08,136 Sí, déjalo, Conal. 296 00:21:08,137 --> 00:21:09,586 No vale la pena. 297 00:21:13,137 --> 00:21:14,448 ¡Vamos, hombre! 298 00:21:17,551 --> 00:21:19,481 No debería haber hecho eso. 299 00:21:19,482 --> 00:21:20,688 Conal, ten cuidado. 300 00:21:26,827 --> 00:21:29,172 Ah, por llorar en voz alta. 301 00:21:33,448 --> 00:21:34,620 ¿Quién es este viejo? 302 00:21:36,310 --> 00:21:37,792 No, ese es el viejo de antes. 303 00:21:37,793 --> 00:21:39,757 tengo la sensación de que el es nuestra mejor oportunidad 304 00:21:39,758 --> 00:21:41,000 de volver a moverse. 305 00:21:42,862 --> 00:21:45,585 No tiene sentido ocultar eso murciélago. Sé que está ahí. 306 00:21:45,586 --> 00:21:48,413 Simplemente no quiero obligarte Siéntete incómodo, viejo. 307 00:21:49,275 --> 00:21:51,343 - ¿Dónde está Brodie? - ¿OMS? 308 00:21:51,344 --> 00:21:52,723 El motociclista. 309 00:21:52,724 --> 00:21:53,964 Oh, todavía no lo he hecho conocí a este amigo motociclista 310 00:21:53,965 --> 00:21:54,827 suyo, señor. 311 00:21:55,758 --> 00:21:56,930 Chicos, ¿vale? 312 00:21:56,931 --> 00:21:58,895 me temo que no puedo dejarte hacer eso. 313 00:21:58,896 --> 00:22:00,309 - ¿Qué pasó? - Bueno, estos idiotas idiotas. 314 00:22:00,310 --> 00:22:02,585 intentó echarnos el camino antes. 315 00:22:02,586 --> 00:22:05,102 Golpearon a Finn y Golpeó a Conal en la cabeza. 316 00:22:05,103 --> 00:22:06,999 Con ese maldito bate de béisbol. 317 00:22:07,000 --> 00:22:08,654 En realidad podría morir por el amor de Cristo. 318 00:22:08,655 --> 00:22:11,412 Vamos, vamos. Detener siendo tan dramático. 319 00:22:11,413 --> 00:22:12,895 Oh, él no va a morir. 320 00:22:12,896 --> 00:22:14,654 El es solo un pequeño hada 321 00:22:14,655 --> 00:22:17,136 eso no puede tomar un pequeño golpe en la cabeza. 322 00:22:17,137 --> 00:22:18,654 - ¿Un trago? - Ajá. 323 00:22:18,655 --> 00:22:22,033 ¿De verdad me estás tomando el pelo? 324 00:22:22,034 --> 00:22:24,481 Eres un idiota imbécil. 325 00:22:24,482 --> 00:22:25,620 Ah cállate. 326 00:22:26,827 --> 00:22:28,343 ¿Está bien? 327 00:22:28,344 --> 00:22:30,964 Creo que sí. el es todavía respirando. 328 00:22:30,965 --> 00:22:32,412 Eso es lo principal. 329 00:22:32,413 --> 00:22:33,481 Tengo un botiquín de primeros auxilios. 330 00:22:33,482 --> 00:22:34,585 Iré a buscarlo. 331 00:22:34,586 --> 00:22:36,240 Oh, te vas en ninguna parte viejo. 332 00:22:36,241 --> 00:22:38,343 No intentes contarlo yo qué hacer, hijo. 333 00:22:38,344 --> 00:22:40,550 He dejado más valiente hombres que tú antes. 334 00:22:47,068 --> 00:22:48,965 Cualquier bestia extraña en estos lares? 335 00:22:49,931 --> 00:22:51,619 ¿Lobos, osos? 336 00:22:51,620 --> 00:22:53,343 No seas tonto. 337 00:22:53,344 --> 00:22:55,723 No ha habido osos salvajes en Escocia en siglos. 338 00:22:55,724 --> 00:22:57,516 Sí, lo sé. 339 00:22:57,517 --> 00:22:59,033 Pero he tenido historias de ellos siendo liberados 340 00:22:59,034 --> 00:23:01,274 De vuelta a la naturaleza aquí arriba. 341 00:23:01,275 --> 00:23:04,964 Los llevamos de regreso a casa, pero vamos, ¿en serio? 342 00:23:04,965 --> 00:23:06,034 Bestias salvajes. 343 00:23:08,586 --> 00:23:10,309 Y entonces podría ser nuestro amigo motociclista desaparecido 344 00:23:10,310 --> 00:23:11,136 jugando juegos divertidos. 345 00:23:11,137 --> 00:23:12,688 Ve y compruébalo, Baz. 346 00:23:12,689 --> 00:23:14,654 Lleva a tu nuevo amigo contigo. 347 00:23:14,655 --> 00:23:17,481 - No voy a volver allí. - Sí es usted. 348 00:23:23,103 --> 00:23:24,482 No me presiones. 349 00:23:25,862 --> 00:23:28,136 ¿Qué diablos es? eso, ¿ves mierda? 350 00:23:28,137 --> 00:23:29,068 Parece un aceite. 351 00:23:30,344 --> 00:23:32,343 quiero escuchar una educada respuesta de ti mismo. 352 00:23:32,344 --> 00:23:34,275 Ilumíname como dicen. 353 00:23:37,827 --> 00:23:39,586 parece aceite, 354 00:23:43,379 --> 00:23:44,655 gelatina o moho. 355 00:23:48,034 --> 00:23:49,205 ¿Qué es? 356 00:23:49,206 --> 00:23:50,378 Quítate de encima. 357 00:23:50,379 --> 00:23:51,274 ¿Cómo debería saberlo? 358 00:23:51,275 --> 00:23:53,033 No es un maldito científico, amigo. 359 00:23:53,034 --> 00:23:54,964 Tomo fotografías para ganarme la vida. 360 00:23:54,965 --> 00:23:56,792 ¿Es así? 361 00:23:56,793 --> 00:23:58,585 ¿Encontraste algo? 362 00:23:58,586 --> 00:24:01,550 Danos un minuto, ¿te aparearías? 363 00:24:01,551 --> 00:24:02,861 Debes tener un cámara contigo, entonces. 364 00:24:02,862 --> 00:24:05,067 ¿Qué? 365 00:24:05,068 --> 00:24:06,723 Debe valer algo. ¿Eh? 366 00:24:06,724 --> 00:24:08,999 No precisamente. tengo es de segunda mano. 367 00:24:09,000 --> 00:24:11,205 Lo dejé caer hoy. 368 00:24:11,206 --> 00:24:12,516 Ya ni siquiera funciona. 369 00:24:12,517 --> 00:24:13,792 Sí, justo entonces. 370 00:24:13,793 --> 00:24:16,586 Mira, ni siquiera estás preocupado por esto. 371 00:24:18,034 --> 00:24:21,792 Me importa una mierda, amigo. 372 00:24:22,620 --> 00:24:23,551 ¡Baz! 373 00:24:41,137 --> 00:24:42,516 ¿Baz? 374 00:24:42,517 --> 00:24:45,274 pensé que el ¿Regresó para estar contigo? 375 00:24:45,275 --> 00:24:47,172 - ¿Qué pasó? -¡Baz! 376 00:24:49,000 --> 00:24:50,482 No tengo ni idea. 377 00:24:55,862 --> 00:24:56,758 ¿Baz? 378 00:25:11,448 --> 00:25:15,206 Bueno, ¿no es esto un maldito Mente jodida de un día. 379 00:25:39,275 --> 00:25:42,205 Oh, gracias a Dios, Conal, ¿estás bien? 380 00:25:42,206 --> 00:25:44,033 Mira, déjalo en paz por ahora. 381 00:25:44,034 --> 00:25:45,688 Tengo un botiquín de primeros auxilios. De nuevo en el coche. 382 00:25:45,689 --> 00:25:46,516 Iré a buscar eso. 383 00:25:46,517 --> 00:25:48,067 No tan rápido, viejo. 384 00:25:48,068 --> 00:25:50,861 - Voy a volver al coche. - No solo. 385 00:25:50,862 --> 00:25:52,861 cuando eras tan ¿Preocupado por mi seguridad? 386 00:25:52,862 --> 00:25:54,412 No lo soy. 387 00:25:54,413 --> 00:25:57,723 Pero parece que sabes estas partes mejor que nosotros. 388 00:25:57,724 --> 00:25:59,517 - ¿Y? - Caminemos y hablemos. 389 00:26:03,620 --> 00:26:04,689 ¿Qué vamos a hacer? 390 00:26:05,586 --> 00:26:07,447 No tengo ni idea. 391 00:26:07,448 --> 00:26:08,930 Ese hombre es un salvaje. 392 00:26:08,931 --> 00:26:11,723 No confío en él Allí con ese viejo. 393 00:26:11,724 --> 00:26:14,275 - ¿Qué pasó? - Te golpeó con un bate. 394 00:26:15,551 --> 00:26:16,964 ¿En serio? 395 00:26:16,965 --> 00:26:18,757 Vas a tener algunos tamaño del bulto en su cabeza. 396 00:26:18,758 --> 00:26:20,655 Lo siento mucho cariño. ¿Estás bien? 397 00:26:21,517 --> 00:26:23,723 ¿Por qué te disculpas? 398 00:26:23,724 --> 00:26:26,309 soy, soy un poco atontado, pero estaré bien. 399 00:26:26,310 --> 00:26:28,550 - Quédate quieto. - Bueno. 400 00:26:28,551 --> 00:26:29,723 Ayúdame. 401 00:26:29,724 --> 00:26:30,757 El viejo está de regreso para- 402 00:26:30,758 --> 00:26:32,862 Estoy diciendo que me ayudes a levantarme. 403 00:27:05,862 --> 00:27:08,378 Oh, mírate dos ruedas de trabajo. 404 00:27:08,379 --> 00:27:11,757 ¿Qué diablos son? haces aquí? 405 00:27:11,758 --> 00:27:13,550 Te dije que te quedaras en el auto. 406 00:27:13,551 --> 00:27:14,516 Había algo temblando- 407 00:27:14,517 --> 00:27:16,412 Te dije que te quedaras en el auto. 408 00:27:16,413 --> 00:27:17,275 Lo siento abuelo. 409 00:27:19,137 --> 00:27:20,516 Esas ruedas podrían simplemente ¡Ven útil en realidad! 410 00:27:20,517 --> 00:27:22,481 Sí, eso es lo que pueden hacer. 411 00:27:22,482 --> 00:27:24,310 Abuelo, ¿a qué distancia tu humilde morada? 412 00:27:25,758 --> 00:27:27,827 15 millas, más o menos una milla. 413 00:27:29,172 --> 00:27:32,481 ¿Estás dispuesto a ciclar eso? ¿Bicicleta para pedir ayuda, Zoey? 414 00:27:32,482 --> 00:27:34,378 No lo intentes y actúa tan bien como una chica, 415 00:27:34,379 --> 00:27:37,172 después de lo que hizo tu novio a ese chico de la calle. 416 00:27:38,034 --> 00:27:40,827 No estoy actuando bien, abuelo. 417 00:27:41,965 --> 00:27:44,102 Este desglose del grupo es un maldito inconveniente 418 00:27:44,103 --> 00:27:47,137 para todos nosotros y nosotros todos necesitan su ayuda. 419 00:27:48,517 --> 00:27:50,619 ¿De qué otra manera lo conseguiremos? Si nos quedamos aquí 420 00:27:50,620 --> 00:27:52,655 todo el día hablando mierda, ¿eh? 421 00:27:53,655 --> 00:27:55,136 ¿Cuáles son las posibilidades? de otro auto 422 00:27:55,137 --> 00:27:57,895 pasando por esta tarde por la tarde me pregunto 423 00:27:57,896 --> 00:28:00,136 en un pequeño camino secundario como este. 424 00:28:00,137 --> 00:28:01,930 Bastante delgado. 425 00:28:01,931 --> 00:28:03,930 Y aunque uno lo hizo, está garantizado 426 00:28:03,931 --> 00:28:06,206 simplemente romperse como el resto de nosotros. 427 00:28:07,482 --> 00:28:10,723 Entonces, ¿podemos simplemente enviarte? linda nieta 428 00:28:10,724 --> 00:28:12,861 en su jodido y feliz camino 429 00:28:12,862 --> 00:28:15,586 para que podamos conseguir algunos maldita ayuda por aquí? 430 00:28:16,689 --> 00:28:19,620 Oh, oh Jesucristo. 431 00:28:20,586 --> 00:28:21,655 Vaya. Ven aquí. 432 00:28:25,965 --> 00:28:27,172 Cuando hablas, hablas. 433 00:28:28,551 --> 00:28:31,586 Y cuando el sentido deja la palabra, Dios mío, ¿hablas eso? 434 00:28:37,862 --> 00:28:39,413 Mira, otro auto. 435 00:28:40,241 --> 00:28:43,103 Si, si llega aquí, 436 00:28:44,068 --> 00:28:45,550 estará en la misma situación 437 00:28:45,551 --> 00:28:47,654 en el que nos encontramos ahora. 438 00:28:47,655 --> 00:28:49,379 Nunca se ha dicho una palabra más cierta. 439 00:28:52,137 --> 00:28:53,896 hay una granja arriba de la colina. 440 00:28:57,275 --> 00:28:59,171 Bueno, entonces eso es nuestro destino. 441 00:28:59,172 --> 00:29:01,343 Zoey, niña mía, ponte a pedalear. 442 00:29:01,344 --> 00:29:04,309 Vas a un viaje por carretera a casa de la abuela. 443 00:29:04,310 --> 00:29:06,861 Ella todavía está viva. ¿no es ella? ¿Abuelo? 444 00:29:09,241 --> 00:29:11,240 Vamos. 445 00:29:11,241 --> 00:29:13,757 Zoey, vuelve al coche y recoge tu bolso. 446 00:29:13,758 --> 00:29:15,102 Hay un poco de jugo y sándwiches ahí dentro 447 00:29:15,103 --> 00:29:16,792 que tu abuela empacó. 448 00:29:16,793 --> 00:29:19,067 va a tomar un mucho pedaleo para llegar a casa antes de que oscurezca. 449 00:29:19,068 --> 00:29:21,826 Así que viaja rápido y mantente seguro. 450 00:29:21,827 --> 00:29:23,275 ¿Estás dispuesta a esto cariño? 451 00:29:26,482 --> 00:29:27,413 Sí, abuelo. 452 00:29:28,206 --> 00:29:29,033 No sigas. 453 00:29:29,034 --> 00:29:29,896 Ya te vas. 454 00:30:19,586 --> 00:30:21,723 Realmente disfruté este viaje hasta ahora. 455 00:30:21,724 --> 00:30:22,689 ¿Cómo te sientes? 456 00:30:24,034 --> 00:30:26,654 Un dolor de cabeza un poco punzante. Pero estaré bien. 457 00:30:26,655 --> 00:30:28,102 Estás conmocionado. 458 00:30:28,103 --> 00:30:31,205 Mira, he tenido cosas peores. ¿Recuerdas ese viaje a Islandia? 459 00:30:31,206 --> 00:30:33,447 Sí, eso fue un accidente automovilístico. 460 00:30:33,448 --> 00:30:35,931 Este fue un bate golpeado de la parte de atrás de tu cabeza. 461 00:30:37,586 --> 00:30:39,619 Sin mencionar que estamos rotos abajo en medio de la nada. 462 00:30:39,620 --> 00:30:41,654 Tres completos idiotas dando vueltas. 463 00:30:41,655 --> 00:30:43,723 Uno de los cuales, ya sabes del tipo que empuña un bate. 464 00:30:43,724 --> 00:30:46,171 No, en realidad todos son mentalmente inestables. 465 00:30:46,172 --> 00:30:48,171 O simplemente una jodidamente loca. 466 00:30:48,172 --> 00:30:50,758 Bueno, solo hay dos. de ellos ahí fuera ahora 467 00:30:52,517 --> 00:30:54,448 y no se si Ese tipo es inestable. 468 00:30:55,482 --> 00:30:57,206 Es simplemente un cohete absoluto. 469 00:30:58,793 --> 00:31:02,827 Me gusta eso, un cohete absoluto. 470 00:31:03,931 --> 00:31:05,551 donde hizo eso ¿Otro tipo va, sin embargo? 471 00:31:08,482 --> 00:31:09,688 En realidad no lo sé. 472 00:31:44,068 --> 00:31:45,964 Muy bien, has tenido tu diversión y juegos. 473 00:31:45,965 --> 00:31:47,792 Muéstrate, ¿eh? 474 00:31:47,793 --> 00:31:48,931 Enfréntame como un hombre. 475 00:31:50,689 --> 00:31:52,861 Mierda de pollo, ¿verdad? 476 00:31:52,862 --> 00:31:55,102 Pensé que acababas de arrastrar Yo hasta aquí. 477 00:31:55,103 --> 00:31:56,103 Intenta asustarme, ¿eh? 478 00:31:57,379 --> 00:31:59,412 Bueno, eso no funcionó. Lo hice, señor motociclista. 479 00:31:59,413 --> 00:32:01,309 porque aquí estoy llamándote 480 00:32:01,310 --> 00:32:02,792 y tu eres el indicado sentado fuera de la vista, 481 00:32:02,793 --> 00:32:04,758 sabiendo que estaría jodiendo ¡demolerte! 482 00:32:37,689 --> 00:32:41,033 Entonces, ¿por qué la gente como tú ¿Por aquí de todos modos? 483 00:32:41,034 --> 00:32:43,033 Seguramente no es por el marisco. 484 00:32:43,034 --> 00:32:46,205 No, soy No soy fanático de los mariscos. 485 00:32:46,206 --> 00:32:47,068 ¿Por qué? 486 00:32:48,241 --> 00:32:50,310 Nunca he sido fanático de el mar en general. 487 00:32:52,068 --> 00:32:53,930 Entonces aquí estás en una isla 488 00:32:53,931 --> 00:32:56,758 en la costa oeste rodeado de agua. 489 00:32:58,448 --> 00:33:00,343 ¿Por qué estás realmente aquí? 490 00:33:00,344 --> 00:33:02,102 Te dije eso, viejo temporizador, tendría que- 491 00:33:02,103 --> 00:33:04,516 Sí, sí, lo harías tienes que matarme. 492 00:33:04,517 --> 00:33:06,103 Eres un caminante cliché parlante. 493 00:33:07,310 --> 00:33:10,757 Mira, yo y mi equipo 494 00:33:10,758 --> 00:33:13,412 solo haz lo que necesitamos hacer para sobrevivir. 495 00:33:13,413 --> 00:33:14,482 Sobrevivir, ¿eh? 496 00:33:15,586 --> 00:33:17,757 No es exactamente el fin del mundo. 497 00:33:17,758 --> 00:33:20,206 No estás caminando por Tierra en busca de respuestas. 498 00:33:21,482 --> 00:33:22,482 Consíguete un trabajo. 499 00:33:24,931 --> 00:33:25,793 Tengo un trabajo. 500 00:33:28,206 --> 00:33:29,447 No conocerías un trabajo real 501 00:33:29,448 --> 00:33:31,033 si surgió y te mordió en el culo. 502 00:33:32,137 --> 00:33:33,516 Jesús Cristo. quien diablos eres tu 503 00:33:33,517 --> 00:33:36,136 para sermonearnos ¿Conseguir un trabajo de verdad? 504 00:33:36,137 --> 00:33:37,620 Problemas ahora mismo, abuelo. 505 00:33:39,103 --> 00:33:42,343 Baz y el otro chico faltan para empezar. 506 00:33:42,344 --> 00:33:44,205 Ese otro chico, su nombre es Brodie. 507 00:33:44,206 --> 00:33:46,550 Oh, ¿a quién le importa un carajo? 508 00:33:46,551 --> 00:33:50,964 Para una mujer tu Seguro que tienes la boca sucia. 509 00:33:52,206 --> 00:33:53,862 ¿De verdad ¿Solo dime eso? 510 00:33:55,068 --> 00:33:56,724 ¡Deja de reírte, Trev! 511 00:33:58,448 --> 00:34:01,343 Mira, ese tipo motociclista está ahí fuera en alguna parte 512 00:34:01,344 --> 00:34:05,033 y supongo que está tomando Nos enojamos muchísimo. 513 00:34:05,034 --> 00:34:06,999 Probablemente esté despierto ahí en esos arbustos 514 00:34:07,000 --> 00:34:10,033 tener un puto derecho reírse de nosotros. 515 00:34:10,034 --> 00:34:14,896 Sí, probablemente hice algo algo para Baz allá atrás. 516 00:34:16,482 --> 00:34:17,895 Es cierto. 517 00:34:17,896 --> 00:34:20,275 Podría ser una maldita serie asesino por lo que sabemos. 518 00:34:21,689 --> 00:34:25,171 Otra opción y que Simplemente no puedo entender 519 00:34:25,172 --> 00:34:26,585 es que dos hombres adultos, 520 00:34:26,586 --> 00:34:29,343 han desaparecido por completo fuera de la faz de la Tierra. 521 00:34:29,344 --> 00:34:31,792 Y solo estamos de pie por aquí como idiotas 522 00:34:31,793 --> 00:34:33,689 sin saber que hacer hacer con nosotros mismos. 523 00:34:34,827 --> 00:34:37,136 Si, bueno yo Supongo que tienes razón. 524 00:34:37,137 --> 00:34:38,379 Han desaparecido. 525 00:34:40,000 --> 00:34:42,826 Escucha, te sugiero conseguimos los demás 526 00:34:42,827 --> 00:34:45,757 y nos dirigimos hacia el granja antes de que oscurezca. 527 00:34:45,758 --> 00:34:47,930 De lo contrario vamos a estar esperando bastante tiempo 528 00:34:47,931 --> 00:34:49,964 para mi nieta para volver con ayuda. 529 00:34:49,965 --> 00:34:53,688 Y te puedo garantizar esto, va a ser una noche fría. 530 00:36:16,000 --> 00:36:19,310 ¿Es aquí donde tú ¿Vives, imbécil? 531 00:36:49,517 --> 00:36:51,206 Acogedor aquí. ¿Mmm? 532 00:36:54,965 --> 00:36:56,516 Muy acogedor. 533 00:36:56,517 --> 00:36:58,379 Excelente. solo camina en, ¿por qué no lo haces? 534 00:37:02,413 --> 00:37:03,826 Entonces, ¿qué está pasando? 535 00:37:03,827 --> 00:37:06,412 Ay mi nieta Zoey está tomando su bicicleta. 536 00:37:06,413 --> 00:37:08,516 y regresar a nuestra casa. 537 00:37:08,517 --> 00:37:11,033 Ella hará que su abuela Llame al taller local. 538 00:37:11,034 --> 00:37:14,102 ¿Estará bien? 539 00:37:14,103 --> 00:37:15,344 Sí, sí, ella estará bien. 540 00:37:16,517 --> 00:37:18,205 ¿Cómo está tu cabeza? 541 00:37:18,206 --> 00:37:19,447 Estoy bien. 542 00:37:21,000 --> 00:37:23,723 Así que siéntate aquí y espera. ¿Para que ella consiga ayuda, entonces? 543 00:37:23,724 --> 00:37:27,240 No, nos dirigimos a la granja. 544 00:37:27,241 --> 00:37:28,654 ¿Qué finca? 545 00:37:28,655 --> 00:37:30,516 Hay uno en ese camino. 546 00:37:30,517 --> 00:37:32,481 como ¿lo sabes? 547 00:37:32,482 --> 00:37:34,723 ¿Por qué no ¿Cuéntales, abuelo? 548 00:37:34,724 --> 00:37:36,102 ¿Qué tan lejos está? 549 00:37:36,103 --> 00:37:39,620 Oh, media milla, una milla a lo sumo, nada más. 550 00:37:40,862 --> 00:37:43,205 Sí, pero hay un, hay una pista más abajo. 551 00:37:43,206 --> 00:37:46,516 Pero podemos cortar por aquí y, y, y únete a él. 552 00:37:46,517 --> 00:37:49,102 ¿Ellos ¿Tiene energía ahí arriba? 553 00:37:49,103 --> 00:37:51,309 Supongo que ese es el punto en dirigirse allí. 554 00:37:51,310 --> 00:37:52,241 Descubrir. 555 00:37:53,620 --> 00:37:54,482 ¿Por qué todos nosotros? 556 00:37:55,931 --> 00:37:57,343 Sí, no todos tenemos que irnos. 557 00:37:57,344 --> 00:37:58,861 Y ciertamente eres no ir a ninguna parte 558 00:37:58,862 --> 00:38:00,067 Con el golpe en la cabeza, hijo. 559 00:38:00,068 --> 00:38:01,550 Estoy bien. 560 00:38:01,551 --> 00:38:03,585 Pero ¿cuál es el punto en ¿Todos nosotros vamos allí? 561 00:38:03,586 --> 00:38:04,826 Bueno, puedes esperar aquí. 562 00:38:04,827 --> 00:38:06,379 para que otro auto baja por el camino. 563 00:38:07,517 --> 00:38:08,930 No me digas que hacer 564 00:38:08,931 --> 00:38:10,171 después de lo que le hiciste Yo, maldito idiota. 565 00:38:10,172 --> 00:38:12,034 no consigas tu bragas en un giro. 566 00:38:13,586 --> 00:38:16,103 Me disculpé por conseguir un poco fuera de lugar. 567 00:38:17,137 --> 00:38:18,723 solo tengo un Tendencia a la violencia. 568 00:38:18,724 --> 00:38:20,930 Libera el, el tensión dentro de mí. 569 00:38:20,931 --> 00:38:22,171 Mmm. Mmmm. 570 00:38:29,241 --> 00:38:34,000 Oh, supongo que estamos incluso ahora. ¿Eh? 571 00:38:38,827 --> 00:38:39,689 Tal vez. 572 00:38:50,620 --> 00:38:52,895 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 573 00:38:52,896 --> 00:38:54,067 Y yo voy con ellos. 574 00:38:54,068 --> 00:38:54,931 ¿Por qué? 575 00:38:56,034 --> 00:38:58,274 Porque no estoy sentado aquí esperando toda la noche 576 00:38:58,275 --> 00:39:00,688 para un auto que puede o puede que no venga 577 00:39:00,689 --> 00:39:03,378 en una pista en el medio de Dios, maldita sea, en ninguna parte. 578 00:39:03,379 --> 00:39:04,895 Sí, tienes razón. 579 00:39:04,896 --> 00:39:06,378 Incluso si uno viene 580 00:39:06,379 --> 00:39:08,344 probablemente se romperá como el resto de nosotros. 581 00:39:10,862 --> 00:39:12,482 - me quedaré - ¿En serio? 582 00:39:13,758 --> 00:39:16,723 bueno uno de nosotros tiene que andar por ahí. 583 00:39:16,724 --> 00:39:17,724 Cierra las puertas. 584 00:39:18,724 --> 00:39:20,206 Entonces me quedo contigo. 585 00:39:23,758 --> 00:39:24,655 Gracias nena. 586 00:39:25,965 --> 00:39:28,102 Sí, probablemente no lo hará ser otro auto por aquí 587 00:39:28,103 --> 00:39:29,481 a esta hora del día. 588 00:39:29,482 --> 00:39:33,034 No es exactamente un principal. camino, pero nunca se sabe. 589 00:40:09,206 --> 00:40:10,413 Jesús, ¿qué es todo eso? 590 00:40:12,586 --> 00:40:14,481 - ¿Qué? - ¿Eso es una bota? 591 00:40:14,482 --> 00:40:16,136 ¿Lleno de whisky desechado? 592 00:40:16,137 --> 00:40:17,309 Escucha, viejo. 593 00:40:17,310 --> 00:40:18,999 no me siento comodo compartiendo detalles 594 00:40:19,000 --> 00:40:20,689 de mi estilo de vida contigo mismo. 595 00:40:22,448 --> 00:40:25,102 ¿Por qué tomar un montón de alcohol? y luego y huir aquí arriba? 596 00:40:25,103 --> 00:40:26,137 No estamos huyendo. 597 00:40:27,758 --> 00:40:29,206 Bueno, podrías haberme engañado. 598 00:40:31,379 --> 00:40:33,379 He conocido a algunos como usted a lo largo de los años. 599 00:40:34,206 --> 00:40:35,999 Eres un estafador y un ladrón. 600 00:40:36,000 --> 00:40:39,275 podría ser un ladrón pero no soy un estafador. 601 00:40:42,172 --> 00:40:43,034 Caray. 602 00:40:45,931 --> 00:40:47,274 cada uno tiene una razon 603 00:40:47,275 --> 00:40:49,826 por estar aquí arriba en la parte de atrás del más allá. 604 00:40:49,827 --> 00:40:51,103 Mi razón es que vivo aquí. 605 00:40:53,862 --> 00:40:55,826 ¿Por qué necesitamos una razón? 606 00:40:55,827 --> 00:40:58,723 Bueno, lo entiendo los turistas. 607 00:40:58,724 --> 00:41:01,067 Están aquí por un rato. pasear por la isla, 608 00:41:01,068 --> 00:41:01,827 nada más. 609 00:41:02,931 --> 00:41:06,550 Pero ustedes tres cual es tu historia, 610 00:41:06,551 --> 00:41:07,448 cual es tu motivo? 611 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Veo hacia dónde va esto. 612 00:41:16,172 --> 00:41:20,861 Quiero decir, obviamente tiene algo que ver con ese alcohol. 613 00:41:20,862 --> 00:41:22,310 Creo que estás lleno de mierda. 614 00:41:23,758 --> 00:41:25,689 creo que eres el tipo de hombre que, 615 00:41:26,448 --> 00:41:28,861 y uso ese término libremente, 616 00:41:28,862 --> 00:41:32,033 que correría una milla en la señal de un verdadero problema. 617 00:41:32,034 --> 00:41:34,171 Y te sorprendo aún no se han ido. 618 00:41:34,172 --> 00:41:36,723 Incluso con todo eso alcohol en tu bota. 619 00:41:36,724 --> 00:41:38,205 ¿Qué hiciste? 620 00:41:38,206 --> 00:41:40,585 ¿Se pararon ustedes tres? alrededor de la parte trasera de un camión 621 00:41:40,586 --> 00:41:42,619 y esperar a que alguien darle la espalda por un segundo 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,309 ¿Y pensaste en probar suerte? 623 00:41:45,655 --> 00:41:46,551 ¿Cuánto vale? 624 00:41:49,137 --> 00:41:51,068 Me tienes, oh hombre. 625 00:41:52,758 --> 00:41:54,241 Pero aquí no soy el malo. 626 00:41:57,103 --> 00:41:58,931 vamos a parar aquí visitando a un tio, 627 00:42:00,310 --> 00:42:02,620 tratando de mantenerse al margen problemas durante algunas semanas. 628 00:42:04,034 --> 00:42:05,862 no hay nada mas más que eso. 629 00:42:08,275 --> 00:42:12,275 Sí, bueno entonces, entonces no te metas en problemas. 630 00:42:42,793 --> 00:42:45,379 ¿Por qué no pones ese caso abajo? ¿Eh? 631 00:42:53,551 --> 00:42:54,551 Ahora date la vuelta. 632 00:42:55,827 --> 00:42:56,724 Sí. 633 00:42:58,965 --> 00:43:00,000 Ahora abre la puerta. 634 00:43:02,724 --> 00:43:03,999 ¿Por qué? 635 00:43:04,000 --> 00:43:06,447 Hay absolutamente nada ahí dentro. 636 00:43:07,931 --> 00:43:10,240 Vale, mira, eso es sólo una sala de degustación privada. 637 00:43:10,241 --> 00:43:12,378 Nosotros, no guardamos ninguno dinero por ahí. 638 00:43:12,379 --> 00:43:13,654 Son sólo botellas de whisky. 639 00:43:13,655 --> 00:43:15,447 Algunos de ellos ni siquiera tener etiquetas en ellos. 640 00:43:15,448 --> 00:43:17,067 No, vienen directos. del barril, 641 00:43:17,068 --> 00:43:20,826 lo que significa solo para control y degustación. 642 00:43:20,827 --> 00:43:23,309 Ah, abre la puerta. 643 00:43:23,310 --> 00:43:26,447 Mira hijo, puedes señalar esa pistola hacia mí todo lo que quieras 644 00:43:26,448 --> 00:43:30,447 pero realmente no hay nada interesante ahí dentro. 645 00:43:30,448 --> 00:43:32,379 ni siquiera tengo la llave de esa habitación. 646 00:43:33,413 --> 00:43:38,378 Bueno, Francisco, abres la puerta. 647 00:43:38,379 --> 00:43:39,723 Ah, vamos. 648 00:43:39,724 --> 00:43:41,067 pasemos a la tienda 649 00:43:41,068 --> 00:43:42,585 y puedes tener ¿Qué hay en la caja? 650 00:43:42,586 --> 00:43:43,861 Oh- - Sí, 651 00:43:43,862 --> 00:43:45,724 deja el whisky atrás por el amor de Cristo. 652 00:43:46,827 --> 00:43:49,412 ¿Por qué ustedes dos siguen discutiendo? 653 00:43:49,413 --> 00:43:53,481 todo esta pagado con tarjeta estos días. 654 00:43:53,482 --> 00:43:55,033 Hay un cabrón ahí dentro. 655 00:43:55,034 --> 00:43:55,930 Por supuesto que sí. 656 00:43:55,931 --> 00:43:57,895 Turistas, los turistas tienen efectivo. 657 00:43:57,896 --> 00:43:59,343 Sólo toma el dinero. 658 00:43:59,344 --> 00:44:02,964 Hay, hay dinero en la caja. 659 00:44:02,965 --> 00:44:05,033 Mira, te llevaré de regreso a través del frente de la tienda 660 00:44:05,034 --> 00:44:06,516 y lo entregaré yo mismo. 661 00:44:06,517 --> 00:44:08,895 Es el whisky lo que buscamos. 662 00:44:08,896 --> 00:44:10,655 me importa un carajo sobre el dinero. 663 00:44:12,620 --> 00:44:17,689 Ahora hay un par de botellas antiguas ahí dentro 664 00:44:18,206 --> 00:44:18,586 Supongo. 665 00:44:20,000 --> 00:44:22,896 - Sólo toma el dinero. - Oh, joder, Francis. 666 00:44:23,724 --> 00:44:26,412 todo el mundo sabe 667 00:44:26,413 --> 00:44:29,965 ese whisky añejo Es puto oro líquido. 668 00:44:40,793 --> 00:44:41,655 Listo. 669 00:44:47,344 --> 00:44:48,688 Buen botín, ¿eh? 670 00:44:48,689 --> 00:44:51,068 - No está mal amigo mío. - Hermoso. 671 00:44:51,862 --> 00:44:53,999 - Sí. - Es desconocido. 672 00:44:54,000 --> 00:44:56,102 Oh, sabes el plan, mi encantadora muchacha. 673 00:44:56,103 --> 00:44:57,378 Mwah. 674 00:44:57,379 --> 00:44:59,378 Nos dirigimos a casa del tío de Baz. en la isla de Skye. 675 00:44:59,379 --> 00:45:01,033 Dios sabe, él siempre está Insistiendo sobre él, ¿eh? 676 00:45:01,034 --> 00:45:02,000 Demonios, sí. 677 00:45:11,689 --> 00:45:13,206 No soy un mal tipo aquí. 678 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 donde estas ¿Escondiendose, señor motero? 679 00:45:51,379 --> 00:45:52,448 ¿Escuchaste eso? 680 00:45:54,655 --> 00:45:56,447 Ah, está muy lejos. 681 00:45:56,448 --> 00:45:58,378 Sí, pero ¿cómo? muy lejos exactamente? 682 00:45:58,379 --> 00:46:00,724 Lo suficientemente lejos como para deberíamos ponernos en marcha. 683 00:46:02,206 --> 00:46:03,861 No estoy tan seguro. 684 00:46:03,862 --> 00:46:05,171 Sonaba como si fuera viniendo de allá arriba. 685 00:46:05,172 --> 00:46:06,793 ¿No es ahí hacia donde nos dirigimos? 686 00:46:08,275 --> 00:46:10,826 El día empeora con cada minuto que pasa. 687 00:46:10,827 --> 00:46:12,792 - Todavía voy. - ¿Seguro? 688 00:46:12,793 --> 00:46:15,000 - Sí. - Pongámonos en marcha. 689 00:46:16,793 --> 00:46:21,862 Venir. 690 00:46:29,620 --> 00:46:32,412 ¿Qué vas a? 691 00:46:32,413 --> 00:46:34,826 ¿Estás bromeando? Me acabas de disparar. 692 00:46:34,827 --> 00:46:36,310 Jesús, cariño, baja el arma. 693 00:46:37,896 --> 00:46:39,137 No creo que sea uno de ellos. 694 00:46:39,965 --> 00:46:40,896 Tienes razón. 695 00:46:41,758 --> 00:46:43,343 Lo siento mucho. 696 00:46:43,344 --> 00:46:44,241 Vete a la mierda. 697 00:46:45,827 --> 00:46:47,274 ¿Quién diablos eres tú? 698 00:46:47,275 --> 00:46:49,068 y que eres tu haciendo en nuestra casa? 699 00:46:50,103 --> 00:46:51,620 Un grupo de nosotros nos derrumbamos 700 00:46:53,206 --> 00:46:55,000 creo que es de más que solo la granja. 701 00:46:56,620 --> 00:46:57,896 Podría estar más lejos. 702 00:46:59,137 --> 00:47:01,412 Supongo que podría ser más de ellos. 703 00:47:01,413 --> 00:47:03,412 No lo sé cariño, podría ser. 704 00:47:03,413 --> 00:47:04,412 ¿Más de qué? 705 00:47:04,413 --> 00:47:06,516 Ve a buscar el botiquín de primeros auxilios. 706 00:47:06,517 --> 00:47:07,793 Será mejor que lo vendamos. 707 00:47:08,689 --> 00:47:10,102 ¿Más de qué? 708 00:47:10,103 --> 00:47:11,619 Callar. 709 00:47:11,620 --> 00:47:14,000 Estás en mal camino y nosotros. Necesito detener el sangrado. 710 00:47:39,103 --> 00:47:40,000 ¿Brodie? 711 00:47:50,344 --> 00:47:52,585 Entonces ustedes, muchachos, vacaciones, ¿verdad? 712 00:47:52,586 --> 00:47:54,447 Sí. Llevo aquí una semana. 713 00:47:54,448 --> 00:47:55,758 Todavía queda una semana. 714 00:47:57,275 --> 00:47:59,103 ¿Disfrutándolo? en menos hasta ahora. 715 00:48:00,034 --> 00:48:01,240 Sí, ha sido genial. 716 00:48:01,241 --> 00:48:02,586 Nunca antes había estado en Skye. 717 00:48:04,000 --> 00:48:06,309 Sí, mi abuelo es de un lugar llamado Dunfermline, 718 00:48:06,310 --> 00:48:08,102 y Conal también tiene familia allí. 719 00:48:08,103 --> 00:48:09,067 ¿Lo sabes? 720 00:48:09,068 --> 00:48:10,826 Oh sí. El reino de Fife. 721 00:48:10,827 --> 00:48:12,102 Sí, es un buen lugar. 722 00:48:12,103 --> 00:48:15,205 Ella ama Edimburgo aunque. Ciudad increíble. 723 00:48:15,206 --> 00:48:16,619 Nada como donde ¿De Alaska? 724 00:48:16,620 --> 00:48:19,792 La historia, la arquitectura. castillo en lo alto de la colina. 725 00:48:19,793 --> 00:48:22,688 Sí. es tan hermoso y misterioso. 726 00:48:22,689 --> 00:48:25,861 Ya sabes, en las sombras de un antiguo volcán. 727 00:48:25,862 --> 00:48:28,757 Oh, sí, Edimburgo es un lugar especial, estoy de acuerdo. 728 00:48:28,758 --> 00:48:31,412 Pero todavía no hay nada mejor que estar aquí 729 00:48:31,413 --> 00:48:32,654 en la isla de Skye. 730 00:48:32,655 --> 00:48:34,757 Deja la charla aburrida. 731 00:48:34,758 --> 00:48:36,723 ¿Qué tan lejos está, abuelo? 732 00:48:36,724 --> 00:48:39,343 Creo que es así. 733 00:48:59,000 --> 00:49:00,689 ¿Cuánto más? 734 00:49:02,206 --> 00:49:03,344 Estamos aquí. 735 00:49:27,310 --> 00:49:29,447 ¿Te apetece una partida de cartas? 736 00:49:29,448 --> 00:49:30,723 No particularmente. 737 00:49:30,724 --> 00:49:33,826 Vamos, pasará el tiempo. 738 00:49:33,827 --> 00:49:35,550 Sinceramente no estoy en El estado de ánimo en este momento, Finn. 739 00:49:35,551 --> 00:49:36,412 Todo estará bien. 740 00:49:36,413 --> 00:49:37,275 No estoy tan seguro. 741 00:49:38,448 --> 00:49:40,931 Todo simplemente se siente fuera de lugar. 742 00:49:42,689 --> 00:49:43,826 Lo sé. 743 00:49:43,827 --> 00:49:45,379 ¿Qué es ese ruido? ¿Seguimos escuchando? 744 00:49:46,379 --> 00:49:47,793 no suena como cualquier cosa que 745 00:49:50,137 --> 00:49:51,862 o básicamente cualquier cosa normal. 746 00:49:52,793 --> 00:49:54,517 Me refiero a lo que ¿Diablos, Finn? 747 00:49:56,551 --> 00:49:59,137 Viento, máquinas, 748 00:50:00,965 --> 00:50:03,102 tractores atascados a mitad de camino de una colina. 749 00:50:03,103 --> 00:50:04,000 ¿Quién sabe? 750 00:50:05,172 --> 00:50:07,793 Mira, alguien se volverá arriba y si no lo hacen, 751 00:50:08,931 --> 00:50:10,964 llamarán para algunos ayudar en la granja. 752 00:50:10,965 --> 00:50:12,724 - ¿Lo harán? - Sí. 753 00:50:14,862 --> 00:50:17,275 - ¿Lo prometes? - Prometo. 754 00:50:18,241 --> 00:50:19,551 Te ganaré a las cartas. 755 00:50:20,931 --> 00:50:21,827 Lo que sea. 756 00:50:36,586 --> 00:50:37,792 ¿Qué juego quieres jugar? 757 00:50:37,793 --> 00:50:39,758 Jesús Cristo. yo Realmente no me importa. 758 00:50:41,172 --> 00:50:43,067 Mira, pronto oscurecerá y me estoy asustando. 759 00:50:43,068 --> 00:50:45,619 Entonces, ¿no podemos simplemente acurrucarnos? 760 00:50:45,620 --> 00:50:47,241 ¿Debajo de la manta o algo así? 761 00:50:54,896 --> 00:50:55,896 Estaremos bien. 762 00:50:57,172 --> 00:50:59,343 Como digo, alguien llamará 763 00:50:59,344 --> 00:51:00,758 por algo de ayuda en la granja 764 00:51:02,137 --> 00:51:04,274 y luego alguien mostrará arriba en una hora más o menos. 765 00:51:04,275 --> 00:51:05,654 Dos como máximo. 766 00:51:05,655 --> 00:51:07,137 ¿Honestamente crees eso? 767 00:51:08,758 --> 00:51:11,793 En realidad no, pero nosotros hay que vivir con esperanza. 768 00:51:19,241 --> 00:51:20,137 Lo siento. 769 00:51:36,689 --> 00:51:38,241 ¡Oye ahora! 770 00:51:39,551 --> 00:51:40,930 Nombre. 771 00:51:40,931 --> 00:51:42,379 Eh, soy Conal. 772 00:51:43,344 --> 00:51:44,930 - ¿Tú? -Alaska. 773 00:51:44,931 --> 00:51:46,240 ¡Nombre! 774 00:51:46,241 --> 00:51:48,240 puedo ser cualquiera tu quieres que sea cariño. 775 00:51:48,241 --> 00:51:49,550 - ¿Sí? - Oh Jesucristo. 776 00:51:49,551 --> 00:51:50,481 Sólo dile tu nombre. 777 00:51:50,482 --> 00:51:51,930 No le voy a decir nada. 778 00:51:51,931 --> 00:51:53,447 Ella puede chupar 779 00:51:53,448 --> 00:51:54,654 ¿Sabes qué? 780 00:51:54,655 --> 00:51:55,413 me importa una mierda cual es tu nombre. 781 00:51:56,620 --> 00:51:57,965 A ti sí te conozco, Jimmy. 782 00:51:59,034 --> 00:52:00,757 ¿Qué pasa, Vivie? 783 00:52:00,758 --> 00:52:01,792 No sé. 784 00:52:01,793 --> 00:52:02,586 ¿Dónde está Sean? 785 00:52:03,724 --> 00:52:05,379 el esta alli con uno de los tuyos. 786 00:52:07,689 --> 00:52:08,551 ¿Baz? ¡Baz! 787 00:52:10,310 --> 00:52:11,274 Métanse todos dentro. 788 00:52:11,275 --> 00:52:12,757 No es seguro aquí afuera. 789 00:52:12,758 --> 00:52:14,102 ¿Qué quieres decir? ¿No es seguro? 790 00:52:14,103 --> 00:52:15,448 ¡Adentro, ahora! 791 00:52:21,137 --> 00:52:22,000 ¡Baz! 792 00:52:23,517 --> 00:52:28,551 ¿Qué es lo real? ¿Qué carajo pasó aquí? 793 00:52:36,241 --> 00:52:38,757 ¿De dónde vino el Conal? poner el portalitooo? 794 00:52:38,758 --> 00:52:40,482 Bruto. No sé. 795 00:52:42,448 --> 00:52:43,379 Lo siento. 796 00:52:45,896 --> 00:52:49,412 Oye, deben haber llegado Seguramente ya será una granja. 797 00:52:49,413 --> 00:52:51,654 Eso pensarías. 798 00:52:51,655 --> 00:52:54,309 Hace mucho frío aquí. 799 00:52:54,310 --> 00:52:55,793 Sí. A lo grande. 800 00:52:57,172 --> 00:52:59,205 En realidad, ¿podemos solo consigue todos los sacos de dormir 801 00:52:59,206 --> 00:53:02,240 y mantas y meterse debajo antes de que empeore? 802 00:53:02,241 --> 00:53:04,412 No puedo sentir mis dedos. 803 00:53:04,413 --> 00:53:05,827 Sí, adelante. 804 00:53:21,137 --> 00:53:22,034 ¿Caitlin? 805 00:53:24,689 --> 00:53:25,586 ¡Caitlín! 806 00:53:30,344 --> 00:53:31,241 ¡Caitlín! 807 00:53:38,206 --> 00:53:39,310 ¿Tipo? ¡Tipo! 808 00:53:41,068 --> 00:53:42,343 ¿Qué es? 809 00:53:42,344 --> 00:53:45,344 mira, se acabó allí junto al granero. 810 00:53:47,034 --> 00:53:49,792 Un hombre y una mujer solo ahí parado mirándonos. 811 00:53:49,793 --> 00:53:51,516 ¿Quiénes son? 812 00:53:51,517 --> 00:53:53,723 Mi mamá y mi papá. 813 00:53:53,724 --> 00:53:55,102 ¿Pam y Andy? 814 00:53:55,103 --> 00:53:59,999 Ese no es tu Amigos cariño, recuerden eso. 815 00:54:00,000 --> 00:54:02,067 Respirar. 816 00:54:02,068 --> 00:54:04,826 es lo mas loco día toda mi vida. 817 00:54:04,827 --> 00:54:06,723 ¿Qué pasa con esos? gente, tu mamá y tu papá? 818 00:54:06,724 --> 00:54:08,413 ¿Por qué son simplemente parado ahí? 819 00:54:09,482 --> 00:54:10,757 ¡Seán! 820 00:54:10,758 --> 00:54:12,723 a alguien le importa para darme una respuesta? 821 00:54:12,724 --> 00:54:17,793 Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 822 00:54:19,551 --> 00:54:20,619 Podemos salir mientras están ahí fuera. 823 00:54:20,620 --> 00:54:21,826 Mantente agachado y en silencio. 824 00:54:21,827 --> 00:54:23,826 - No. - Sostenga el arma. 825 00:54:23,827 --> 00:54:28,896 Vamos, cariño. 826 00:54:29,482 --> 00:54:30,000 Vamos. Apresúrate. 827 00:54:35,896 --> 00:54:38,517 ¿Te das cuenta de que él no lo es? viene con nosotros, ¿verdad? 828 00:54:41,655 --> 00:54:44,895 Sí. No me quedaré, Baz. 829 00:54:44,896 --> 00:54:46,931 - Sí. - Lo siento. 830 00:54:52,103 --> 00:54:53,000 Perra. 831 00:55:02,206 --> 00:55:06,654 amigo que viene por esa puerta? 832 00:55:06,655 --> 00:55:08,481 No lo sé, Barry. 833 00:55:08,482 --> 00:55:11,136 Ve a cuidar a tu chica. 834 00:55:11,137 --> 00:55:13,516 Estoy enojado porque no pude conocer al tío Charlie. 835 00:55:13,517 --> 00:55:15,517 Escucha, escucha Barry. 836 00:55:17,758 --> 00:55:21,378 Sí, estoy confundido Joder, amigo. 837 00:55:23,931 --> 00:55:25,931 ¡Esto es una completa tontería! 838 00:55:29,482 --> 00:55:34,551 Creo que es ese hombre motociclista. jugando juegos jodidamente divertidos. 839 00:55:35,655 --> 00:55:38,517 ella dijo, ella dijo eran su mamá y su papá. 840 00:55:45,517 --> 00:55:47,550 Toma esto, toma esto. 841 00:55:47,551 --> 00:55:51,309 Vete a la mierda. vas a Necesito eso más que yo. 842 00:55:51,310 --> 00:55:52,137 Oh joder. 843 00:55:54,206 --> 00:55:55,137 Continuar. 844 00:55:57,517 --> 00:55:58,413 Ve amigo. 845 00:56:00,172 --> 00:56:01,654 Mierda. 846 00:56:05,586 --> 00:56:06,482 Lo lamento. 847 00:56:07,586 --> 00:56:08,482 Lo lamento. 848 00:56:12,068 --> 00:56:13,275 Saludos compañero. 849 00:56:37,241 --> 00:56:39,586 - ¡Oye, cuidado! - ¡Estar atento! 850 00:56:40,586 --> 00:56:42,550 ¡Papá, por favor! 851 00:56:42,551 --> 00:56:43,413 ¡Viviana! 852 00:57:35,068 --> 00:57:37,585 ♪ No quiero tu lástima 853 00:57:37,586 --> 00:57:41,826 ♪ Y no necesito tu ayuda 854 00:57:41,827 --> 00:57:44,240 ♪ Aquí no es culpa de nadie 855 00:57:44,241 --> 00:57:48,723 ♪ Son las cartas arriba y abajo. 856 00:57:48,724 --> 00:57:51,136 ♪ Apostó y engañó 857 00:57:51,137 --> 00:57:55,343 ♪ La mayor parte de mi vida 858 00:57:55,344 --> 00:57:57,930 ♪ Me siento como un forajido 859 00:57:57,931 --> 00:58:02,067 ♪ En su último tiroteo. 860 00:58:02,068 --> 00:58:07,068 ♪ No hay ningún lugar donde recostarse Baja mi cabeza por la noche ♪ 861 00:58:08,931 --> 00:58:13,896 ♪ Recuerda el momento en que estabas a mi lado ♪ 862 00:58:29,310 --> 00:58:34,344 ♪ bajé estas puertas 863 00:58:35,862 --> 00:58:38,861 ♪ Para seguir moviéndote 864 00:58:38,862 --> 00:58:40,413 ¿Qué está pasando? 865 00:58:41,793 --> 00:58:43,033 ¿Qué es? 866 00:58:43,034 --> 00:58:45,481 Hay una caravana. 867 00:58:45,482 --> 00:58:46,412 - ¿Eh? - Bueno, digamos 868 00:58:46,413 --> 00:58:48,550 No está muy bien aparcado. 869 00:58:48,551 --> 00:58:50,827 Hay un coche y un bicicleta sentada allí también. 870 00:58:51,724 --> 00:58:53,068 No puedo ver a nadie desde aquí. 871 00:59:38,551 --> 00:59:39,896 Realmente necesito tu ayuda. 872 00:59:41,068 --> 00:59:43,516 ¿Qué pasa con el ¿Estacionamiento loco, hijo? 873 00:59:43,517 --> 00:59:44,999 ¿Qué están haciendo todos? 874 00:59:45,000 --> 00:59:45,999 Pensarás que soy una especie de loco. 875 00:59:46,000 --> 00:59:47,068 Pero no lo soy, lo juro. 876 00:59:48,862 --> 00:59:53,792 ¿De qué estás hablando? 877 00:59:53,793 --> 00:59:54,793 Se han ido todos. 878 00:59:56,310 --> 00:59:57,136 ¿Quién se ha ido? 879 00:59:57,137 --> 00:59:58,343 Mira, ella se ha ido. 880 00:59:58,344 --> 01:00:00,206 - ¿Quién diablos se ha ido, hijo? -¡Caitlyn! 881 01:00:02,655 --> 01:00:04,205 ¿Qué clase de mierda son? ¿Estás tirando aquí hijo? 882 01:00:04,206 --> 01:00:05,448 ¿Hay alguien más ahí? 883 01:00:09,172 --> 01:00:11,517 Quédate ahí. yo estaré de vuelta en un minuto. 884 01:00:12,827 --> 01:00:14,067 Bueno, ¿puedes llamar a la policía? 885 01:00:14,068 --> 01:00:16,275 Sí, podría hacer eso. 886 01:00:35,206 --> 01:00:38,378 Sin señal. Sorpresa, sorpresa. 887 01:00:38,379 --> 01:00:39,309 Mierda. 888 01:00:39,310 --> 01:00:40,206 Cameron. 889 01:00:42,172 --> 01:00:44,585 Oh caray. ¿Qué, qué? 890 01:00:45,413 --> 01:00:46,310 Levantarse. 891 01:00:48,275 --> 01:00:49,447 ¿Qué es? 892 01:00:49,448 --> 01:00:50,655 Alguien por ahí por la caravana. 893 01:00:52,275 --> 01:00:53,000 Un chico joven. 894 01:00:54,413 --> 01:00:55,826 En un poco de estado. 895 01:00:55,827 --> 01:00:58,793 En serio. ¿Qué pasa? 896 01:01:16,275 --> 01:01:17,655 Bueno, hola amigo. 897 01:01:19,241 --> 01:01:20,067 ¿Lograste pasar? 898 01:01:20,068 --> 01:01:21,000 Sin señal. 899 01:01:24,413 --> 01:01:26,620 - Eso es lo que pasa. - ¿Qué quieres decir? 900 01:01:28,000 --> 01:01:30,274 Bueno, ninguno de nosotros tiene poder. 901 01:01:30,275 --> 01:01:32,930 Tiene poder. Simplemente no hay señal. 902 01:01:32,931 --> 01:01:35,206 Cameron, revisa tu teléfono. 903 01:01:36,793 --> 01:01:39,274 Sí, hay energía pero no hay señal. 904 01:01:39,275 --> 01:01:42,206 Espera, ¿entonces hay energía ahora? 905 01:01:51,379 --> 01:01:52,275 Tienes razón. 906 01:01:53,379 --> 01:01:56,655 Escucha, ¿hizo esto? ¿Caitlyn se fue? 907 01:01:57,620 --> 01:01:59,309 ¿Qué pasó con ella? 908 01:01:59,310 --> 01:02:00,757 ¿Tuvieron una discusión? 909 01:02:00,758 --> 01:02:01,551 No. 910 01:02:03,655 --> 01:02:05,757 vamos a tomar un mira ahí dentro. ¿Bueno? 911 01:02:05,758 --> 01:02:08,654 Ni se te ocurra intentarlo Cualquier mierda rara, sin embargo. 912 01:02:08,655 --> 01:02:10,481 Puede que sea gris encima, pero Estoy más en forma que la mayoría de los chicos. 913 01:02:10,482 --> 01:02:11,757 tu edad y Cameron, 914 01:02:11,758 --> 01:02:15,171 bueno el es un poco peor para usar esta mañana. 915 01:02:15,172 --> 01:02:16,586 Pero mi apuesta sería por él. 916 01:02:18,517 --> 01:02:19,413 Tal vez. 917 01:02:20,655 --> 01:02:21,930 gracias por el voto de confianza como. 918 01:02:21,931 --> 01:02:23,343 No estoy discutiendo con usted Sr. 919 01:02:23,344 --> 01:02:24,619 Sólo te lo digo, 920 01:02:24,620 --> 01:02:26,689 algo me tomó novia anoche. 921 01:02:27,482 --> 01:02:28,379 ¿Anoche? 922 01:02:29,517 --> 01:02:32,240 ¿Qué, espera, qué haces? ¿te refieres a algo? 923 01:02:32,241 --> 01:02:35,378 Como, bueno, ¿qué pasa con el, ¿el coche y la moto? 924 01:02:35,379 --> 01:02:37,000 Eh, ¿dónde están los demás? 925 01:02:38,034 --> 01:02:39,000 Arriba en la granja. 926 01:02:41,000 --> 01:02:43,551 A por ello. Échale un vistazo. 927 01:03:00,034 --> 01:03:01,585 No hay nada que ver aquí. 928 01:03:01,586 --> 01:03:04,034 Algunos fragmentos dispersos y bobs, tampoco partes del cuerpo. 929 01:03:06,344 --> 01:03:08,241 Voy a comprobar el otro auto. 930 01:03:21,482 --> 01:03:22,999 ¡Maldito infierno! 931 01:03:23,000 --> 01:03:23,861 ¿Qué es? 932 01:03:23,862 --> 01:03:25,241 ¡Es un whisky añejo! 933 01:03:26,931 --> 01:03:28,102 No. 934 01:03:28,103 --> 01:03:29,274 Ah, vamos hombre. 935 01:03:29,275 --> 01:03:30,481 Quiero decir, mira, es las cosas adecuadas. 936 01:03:30,482 --> 01:03:31,378 son las cosas buenas que no mezclas 937 01:03:31,379 --> 01:03:32,619 con Coca-Cola o Irn Bru como. 938 01:03:32,620 --> 01:03:33,517 Vuelve a ponerlo. 939 01:03:35,310 --> 01:03:36,172 Bien. 940 01:03:40,241 --> 01:03:41,654 Señor, ¿está funcionando su coche? 941 01:03:41,655 --> 01:03:42,999 ¿Por qué no lo sería? 942 01:03:43,000 --> 01:03:44,550 pues porque ninguno de estos vehículos 943 01:03:44,551 --> 01:03:46,723 eran cuando ellos llegado a este punto. 944 01:03:46,724 --> 01:03:48,585 Quizás todos lo sean ahora. 945 01:03:48,586 --> 01:03:49,481 Oye, ¿qué quieres decir? 946 01:03:49,482 --> 01:03:50,619 ¿Ninguno de estos vehículos funcionó? 947 01:03:50,620 --> 01:03:51,895 ¿Cómo es posible que se hayan acabado todos? 948 01:03:51,896 --> 01:03:53,654 al mismo tiempo en el mismo lugar como? 949 01:03:53,655 --> 01:03:56,412 es como un muerto zona o algo así. 950 01:03:56,413 --> 01:03:58,895 Todos ellos acaban de llegar y se detuvo aquí. 951 01:03:58,896 --> 01:04:01,136 Motores apagados, Los teléfonos dejaron de funcionar. 952 01:04:01,137 --> 01:04:02,000 Fue una locura. 953 01:04:03,206 --> 01:04:04,481 Mira, hay otro auto. 954 01:04:04,482 --> 01:04:05,930 arriba y alrededor del curva en el camino. 955 01:04:05,931 --> 01:04:07,241 No es sólo aquí. 956 01:04:08,758 --> 01:04:10,378 ¿Y todos fueron a la finca? 957 01:04:10,379 --> 01:04:11,688 Sí. 958 01:04:11,689 --> 01:04:13,171 Mira si podrías conducir por esa pista allá atrás 959 01:04:13,172 --> 01:04:14,964 me estarías haciendo un gran favor. 960 01:04:14,965 --> 01:04:17,241 mis amigos subieron alla y nunca regresó. 961 01:04:18,551 --> 01:04:19,585 no tengo licencia de conducir 962 01:04:19,586 --> 01:04:21,172 así que no puedo subir con la caravana. 963 01:04:27,517 --> 01:04:28,550 Esto simplemente apesta a mierda, Euan. 964 01:04:28,551 --> 01:04:29,826 Yo digo que sigamos adelante. 965 01:04:29,827 --> 01:04:32,000 No hay nada malo en Un pequeño desvío, amigo. 966 01:04:32,758 --> 01:04:34,068 No podemos simplemente dejarlo. 967 01:04:38,034 --> 01:04:39,999 Vamos. Salta al auto. 968 01:05:13,103 --> 01:05:15,171 ¿Oíste eso? 969 01:05:15,172 --> 01:05:16,034 ¿Qué? 970 01:05:17,379 --> 01:05:19,586 ¿Pararás el motor? 971 01:05:25,517 --> 01:05:27,206 ¿Qué diablos es eso? 972 01:05:28,275 --> 01:05:29,482 ¿Maquinaria agrícola? 973 01:05:30,448 --> 01:05:31,379 Podría ser. 974 01:05:33,241 --> 01:05:34,792 Tus pensamientos, amigo. 975 01:05:34,793 --> 01:05:35,724 Mi nombre es finlandés. 976 01:05:37,931 --> 01:05:39,964 ¿Qué piensas, Finn? 977 01:05:39,965 --> 01:05:41,274 ¿Deberíamos comprobarlo? la casa y el granero 978 01:05:41,275 --> 01:05:42,448 y tomarlo desde allí? 979 01:05:46,000 --> 01:05:48,689 echaré un vistazo dentro del granero. 980 01:06:38,413 --> 01:06:39,826 ¿Qué es eso? 981 01:06:39,827 --> 01:06:40,964 ¿Qué viste ahí dentro? 982 01:06:40,965 --> 01:06:42,448 - ¿Cualquier cosa? - Sí. 983 01:06:45,551 --> 01:06:47,930 Un tipo está destrozado ahí dentro. 984 01:06:47,931 --> 01:06:48,965 ¿En serio? 985 01:06:50,758 --> 01:06:52,274 - Sí. - ¿Quién está muerto? 986 01:06:52,275 --> 01:06:53,895 Oye, yo no lo haría. 987 01:06:53,896 --> 01:06:55,793 si estas jugando juegos con nosotros... 988 01:06:59,827 --> 01:07:01,793 ¿A dónde vas? 989 01:07:04,000 --> 01:07:05,620 ¿Adónde crees que voy? 990 01:07:07,310 --> 01:07:08,654 Para encontrar a mis amigos. 991 01:07:08,655 --> 01:07:09,757 No me gusta esto, ¿sabes? 992 01:07:09,758 --> 01:07:12,309 no me gusta esto ¡un maldito pedacito! 993 01:07:24,689 --> 01:07:26,379 supongo que son todos ahí abajo. 994 01:07:27,206 --> 01:07:29,895 ¿Qué diablos es eso? 995 01:07:29,896 --> 01:07:32,102 No tengo ni idea. 996 01:07:32,103 --> 01:07:32,999 Parece el el granjero ha estado construyendo 997 01:07:33,000 --> 01:07:34,275 Un búnker nuclear ahí abajo. 998 01:07:35,448 --> 01:07:37,550 Aunque eso parece nuevo. 999 01:07:37,551 --> 01:07:39,379 - Sí. - Entonces, ¿quién va a echar un vistazo? 1000 01:07:42,034 --> 01:07:43,516 Todos nosotros. 1001 01:07:43,517 --> 01:07:45,275 Oye, ni una puta Oportunidad, Euán. 1002 01:07:47,965 --> 01:07:49,585 Mira, quien hizo eso a ese tipo de allá atrás 1003 01:07:49,586 --> 01:07:51,378 probablemente te esté cortando amigos con una sierra para metales. 1004 01:07:51,379 --> 01:07:52,620 Lo siento pero es verdad. 1005 01:07:54,586 --> 01:07:56,861 ¿Qué? 1006 01:07:56,862 --> 01:07:59,412 ¿Adónde vas? 1007 01:07:59,413 --> 01:08:01,517 No seáis jodidos idiotas. 1008 01:08:06,931 --> 01:08:07,827 ¡Mierda! 1009 01:08:32,379 --> 01:08:35,654 no puedo ver nada en absoluto. 1010 01:08:35,655 --> 01:08:37,000 Puedo ver gases. 1011 01:08:38,172 --> 01:08:39,723 no puedes maldita sea ver gas, amigo, 1012 01:08:39,724 --> 01:08:41,585 pero es algo. 1013 01:08:41,586 --> 01:08:45,136 Bien, que alguien sostenga Yo, voy a caer. 1014 01:08:45,137 --> 01:08:46,723 ¿Qué? No, no. 1015 01:08:46,724 --> 01:08:49,102 Volvamos hacia abajo la carretera y llame a la policía. 1016 01:08:49,103 --> 01:08:50,826 Es demasiado mental Incluso para mí, amigo. 1017 01:08:50,827 --> 01:08:52,895 Esto es absolutamente mental, estoy de acuerdo. 1018 01:08:52,896 --> 01:08:55,896 Pero necesito saber ¿Qué está pasando? 1019 01:08:56,896 --> 01:08:59,448 Sostén mi brazo y bájame. 1020 01:09:04,551 --> 01:09:05,655 Sostén mi brazo. 1021 01:09:06,551 --> 01:09:07,793 Bájame. 1022 01:09:11,103 --> 01:09:12,481 Cristo. 1023 01:09:12,482 --> 01:09:14,412 El ruido es ensordecedor. 1024 01:09:14,413 --> 01:09:15,310 Déjame ir. 1025 01:09:19,310 --> 01:09:20,896 No tan lejos entonces. 1026 01:09:27,758 --> 01:09:28,689 Quédate ahí. 1027 01:09:37,137 --> 01:09:42,172 ¿Adónde vas? 1028 01:10:08,034 --> 01:10:10,413 ¿Qué diablos es este lugar? 1029 01:11:18,103 --> 01:11:19,103 Santa mierda. 1030 01:11:22,896 --> 01:11:23,793 Santa mierda. 1031 01:11:26,482 --> 01:11:28,241 Este lugar es una locura. 1032 01:11:36,448 --> 01:11:39,172 Están vivos, creo. 1033 01:11:46,310 --> 01:11:47,896 - ¡Ay! - ¿Qué es? 1034 01:11:49,000 --> 01:11:51,379 Hace muchísimo calor. 1035 01:12:03,517 --> 01:12:05,172 Oh. Están todos muertos. 1036 01:12:08,586 --> 01:12:09,723 ¡Finlandés! 1037 01:12:09,724 --> 01:12:11,585 ¿Están todos aquí? 1038 01:12:11,586 --> 01:12:13,655 ¿Están todos aquí, amigo? 1039 01:12:18,103 --> 01:12:19,723 Creo que sí. 1040 01:12:19,724 --> 01:12:20,861 Consigamos los que siguen en pie 1041 01:12:20,862 --> 01:12:23,136 fuera de aquí, como. 1042 01:12:23,137 --> 01:12:24,413 - ¡Esperar! - ¿Qué? 1043 01:12:28,482 --> 01:12:31,205 en realidad pienso estamos de pie 1044 01:12:31,206 --> 01:12:34,275 en una maldita nave espacial de algún tipo. 1045 01:12:46,310 --> 01:12:49,103 tu lo piensas ¿Se estrelló aquí? 1046 01:12:50,413 --> 01:12:53,102 Si se estrelló allí habría sido un cráter enorme 1047 01:12:53,103 --> 01:12:57,619 y un montón de tierra quemada ¡Y vuelve a rockear allí arriba! 1048 01:12:57,620 --> 01:13:01,343 Entonces ¿cómo fue? ¿meterse bajo tierra? 1049 01:13:01,344 --> 01:13:03,034 Parece fresco arriba. 1050 01:13:04,206 --> 01:13:07,412 No soy un científico pero ese ruido! 1051 01:13:07,413 --> 01:13:10,275 Está pulsando, reverberando incluso. 1052 01:13:11,551 --> 01:13:15,378 Supongo que aterrizó aquí. y se estremeció, se estremeció 1053 01:13:15,379 --> 01:13:18,067 y vibró en el suelo. 1054 01:13:18,068 --> 01:13:20,550 ¡Qué! como un lagarto en el desierto? 1055 01:13:20,551 --> 01:13:22,136 ¡Exactamente! 1056 01:13:22,137 --> 01:13:24,240 Eso es algo jodido Mierda alucinante, hombre. 1057 01:13:24,241 --> 01:13:25,964 No, eso no funcionaría, no. 1058 01:13:25,965 --> 01:13:27,550 si fuera puntiagudo como una flecha lo haría. 1059 01:13:27,551 --> 01:13:29,171 No hay ninguna maldita posibilidad de que suceda. 1060 01:13:29,172 --> 01:13:31,102 Mira a tu alrededor, amigo. 1061 01:13:31,103 --> 01:13:32,964 ¿Algo se ve? ¿Es natural para ti aquí? 1062 01:13:32,965 --> 01:13:34,895 ¿Sabes por qué? tu eres el friki de la ciencia ficción. 1063 01:13:34,896 --> 01:13:36,136 ¿No es así? 1064 01:13:36,137 --> 01:13:39,103 ¡Deténgase, por favor! nosotros hay que sacarlos. 1065 01:14:02,965 --> 01:14:03,827 Jesús. 1066 01:14:19,517 --> 01:14:20,931 ¿Zoey, cariño? 1067 01:14:22,482 --> 01:14:24,136 Zoey, ¿puedes oírme? 1068 01:14:24,137 --> 01:14:25,103 Zoey, Zoey. 1069 01:14:45,896 --> 01:14:49,274 ¿Qué diablos fue eso? 1070 01:14:49,275 --> 01:14:52,343 tenemos que conseguir Que salgan de aquí, ahora. 1071 01:14:52,344 --> 01:14:53,447 ¿Qué es? 1072 01:14:53,448 --> 01:14:55,413 tenemos que irnos aquí ahora mismo. 1073 01:14:57,586 --> 01:14:59,585 No hay problema con ese amigo. 1074 01:14:59,586 --> 01:15:01,378 Saquémoslos a todos, arranca esos malditos tubos 1075 01:15:01,379 --> 01:15:04,517 y hazlos pasar a la siguiente habitación. 1076 01:15:13,517 --> 01:15:15,310 Ay amigo. Tranquilo amigo. 1077 01:15:22,620 --> 01:15:23,757 Sal del auto. 1078 01:15:23,758 --> 01:15:26,274 ¡El auto! - ¡Oh, estás tropezando, amigo! 1079 01:15:26,275 --> 01:15:28,378 - ¿Sí? - Pero un poco de aire fresco. 1080 01:15:28,379 --> 01:15:30,550 Puedo ayudarte con. 1081 01:15:30,551 --> 01:15:31,965 Ayuda. Ayúdame. 1082 01:15:38,172 --> 01:15:39,793 Finn ¿eres tú? 1083 01:15:41,827 --> 01:15:42,654 ¿Estoy en casa? 1084 01:15:42,655 --> 01:15:43,516 ¿Qué está sucediendo? 1085 01:15:43,517 --> 01:15:45,930 Veo luces por todas partes. 1086 01:15:45,931 --> 01:15:48,620 Shh. Vamos a sacarte de aquí. 1087 01:16:23,068 --> 01:16:24,930 Dame un fútbol. 1088 01:16:24,931 --> 01:16:27,516 - ¿Un qué? - Una mano arriba, hijo. 1089 01:16:27,517 --> 01:16:28,413 Lo siento. 1090 01:16:43,758 --> 01:16:44,585 Oye, oye, oye, oye, 1091 01:16:44,586 --> 01:16:46,378 Oye, oye, oye, oye. 1092 01:16:46,379 --> 01:16:47,447 Vamos, vamos, vamos. 1093 01:16:47,448 --> 01:16:48,412 Ahí vamos. Vamos. 1094 01:16:48,413 --> 01:16:49,343 Ey. 1095 01:17:05,241 --> 01:17:07,964 ¿Dónde diablos estamos? 1096 01:17:07,965 --> 01:17:09,447 - ¡Ey! - ¿Puedes ir? 1097 01:17:09,448 --> 01:17:10,688 y coger la antorcha? 1098 01:17:10,689 --> 01:17:13,585 - Oye, oye. - Está terriblemente oscuro aquí. 1099 01:17:13,586 --> 01:17:15,068 ¡No, no, no, no! 1100 01:17:15,965 --> 01:17:16,931 No, no, no. 1101 01:17:18,793 --> 01:17:21,757 Abuelo, abuelo, abuelo. 1102 01:17:21,758 --> 01:17:23,447 abuelo, soy yo Zoey, abuelo. 1103 01:17:23,448 --> 01:17:24,379 ¡No, no, no! 1104 01:17:27,034 --> 01:17:28,550 Mira, si puedes aguantar, 1105 01:17:28,551 --> 01:17:29,895 entonces ve a ayudar eso Joven lazo fuera de aquí. 1106 01:17:29,896 --> 01:17:31,516 ¿Bueno? Rápido por favor. 1107 01:17:31,517 --> 01:17:32,413 Por ahí. 1108 01:17:40,379 --> 01:17:42,481 Vuelve adentro, hijo. 1109 01:17:42,482 --> 01:17:44,136 Dale una mano a Cameron. 1110 01:17:44,137 --> 01:17:45,965 ¡No, no, no, no, no! 1111 01:17:46,827 --> 01:17:48,655 ¡No, no, no, abuelo! 1112 01:18:14,344 --> 01:18:16,619 No, no toques eso. Déjalo en paz. 1113 01:18:16,620 --> 01:18:17,930 No lo toques. 1114 01:18:17,931 --> 01:18:19,481 ¡No, déjalo en paz! 1115 01:19:02,517 --> 01:19:06,067 finlandés, Finn, Finn, vamos. 1116 01:19:06,068 --> 01:19:07,724 Finlandés. Toma mi mano. 1117 01:19:08,586 --> 01:19:10,240 Sube. 1118 01:19:10,241 --> 01:19:12,516 ¿A qué estás jugando? 1119 01:19:12,517 --> 01:19:13,586 Vamos ahora. 1120 01:19:14,620 --> 01:19:16,516 ¿Dónde está Cameron? 1121 01:19:16,517 --> 01:19:18,067 Y Sara. 1122 01:19:18,068 --> 01:19:20,310 Necesitamos quemar esto colóquelo ahora mismo. 1123 01:19:21,482 --> 01:19:23,792 No tenemos nada para quemarlo, amigo. 1124 01:19:23,793 --> 01:19:25,068 ¿Qué quieres decir? 1125 01:19:26,344 --> 01:19:29,447 La atmósfera es casi tóxica. 1126 01:19:29,448 --> 01:19:31,965 Supongo que una llama desnuda hará que el lugar vaya 1127 01:19:34,586 --> 01:19:36,999 si no es así, siempre podría ir 1128 01:19:37,000 --> 01:19:38,861 y consigue un bidón de gasolina desde atrás en el granero. 1129 01:19:38,862 --> 01:19:41,378 no hemos Tengo tiempo para eso. 1130 01:19:41,379 --> 01:19:43,688 ¿Dónde todos los demás? ¿Por qué tardan tanto? 1131 01:19:43,689 --> 01:19:46,378 volveré Baja y descúbrelo. 1132 01:19:46,379 --> 01:19:48,723 Todos ustedes han estado abajo en allí por demasiado tiempo. 1133 01:19:48,724 --> 01:19:50,896 Buen sangrado de hongos esporas durante tanto tiempo. 1134 01:19:52,137 --> 01:19:53,102 No, iré. 1135 01:19:53,103 --> 01:19:54,619 Bajaré, ¿vale? 1136 01:19:54,620 --> 01:19:57,688 Sólo uno de ustedes se queda atrás Sólo para levantarme, ¿vale? 1137 01:19:57,689 --> 01:19:59,412 No te atrevas. Ya has perdido a tu esposa. 1138 01:19:59,413 --> 01:20:00,275 Exactamente. 1139 01:20:01,275 --> 01:20:03,516 solo, solo grítale. 1140 01:20:03,517 --> 01:20:06,033 ¿Qué? ¿Despertar esa cosa? 1141 01:20:06,034 --> 01:20:07,758 ¿Qué pasa si ya esta despierto? 1142 01:20:28,000 --> 01:20:31,619 Vuelve, Todos, regresen enseguida. 1143 01:20:31,620 --> 01:20:34,378 - No podemos esperar. - ¿Qué diablos está pasando? 1144 01:20:34,379 --> 01:20:36,585 Esta cosa esta planeando en salir de aquí. 1145 01:20:36,586 --> 01:20:38,412 Necesitamos salir de aquí, Alaska. 1146 01:20:38,413 --> 01:20:39,757 Vamos. - Vamos chicos. 1147 01:20:39,758 --> 01:20:41,827 Lárgate de aquí. 1148 01:20:42,896 --> 01:20:44,274 ¿Vienes, amigo? 1149 01:20:44,275 --> 01:20:46,067 ¿Qué estás haciendo? 1150 01:21:15,275 --> 01:21:16,757 Muévanse, muchachos. 1151 01:21:16,758 --> 01:21:18,275 Date prisa. 1152 01:21:28,931 --> 01:21:30,551 No podemos hacerlo todavía. 1153 01:21:32,931 --> 01:21:34,241 Estoy bajando. 1154 01:21:42,275 --> 01:21:43,412 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1155 01:21:43,413 --> 01:21:45,930 Vuelve a subir allí. 1156 01:21:45,931 --> 01:21:48,930 Quienquiera que esté arriba ahí, ese no es el chico 1157 01:21:48,931 --> 01:21:51,964 que atado a la pared de allá atrás. 1158 01:21:51,965 --> 01:21:53,413 ¿Qué eres? joder hablando? 1159 01:21:57,275 --> 01:21:59,205 ¡Ay no, no, no, no, no! 1160 01:22:37,103 --> 01:22:39,757 no puedo creer que se han ido todos. 1161 01:22:39,758 --> 01:22:41,896 Todos los que estaban dentro ahí, son sólo... 1162 01:22:57,448 --> 01:22:59,274 ¿Podemos por favor conseguir ¿Largas de aquí? 1163 01:22:59,275 --> 01:23:01,274 Tenemos que irnos ahora. 1164 01:23:40,344 --> 01:23:42,896 alguien quiere explicame que esta pasando? 1165 01:23:44,241 --> 01:23:45,413 No quieres saberlo. 1166 01:23:49,344 --> 01:23:52,309 Bien, mi nombre es PC Hill. 1167 01:23:52,310 --> 01:23:53,895 mi colega encima Ahí está el PC Saunders. 1168 01:23:53,896 --> 01:23:56,619 Somos de Portree Comisaría de Policía. 1169 01:23:56,620 --> 01:23:59,619 Ahora conseguiré el de todos Detalles en tan solo un minuto. 1170 01:23:59,620 --> 01:24:02,723 Pero primero, comencemos. con la pregunta obvia. 1171 01:24:02,724 --> 01:24:05,896 ¿Qué pasó y por qué están todos? ¿Estos autos están esparcidos por ahí? 1172 01:24:07,827 --> 01:24:09,654 Nos derrumbamos. 1173 01:24:09,655 --> 01:24:10,861 ¿Qué, todos ustedes? 1174 01:24:10,862 --> 01:24:14,102 Sí, fue un, un subida de tensión o algo así 1175 01:24:14,103 --> 01:24:16,930 de, la cosa en la colina. 1176 01:24:16,931 --> 01:24:18,792 ¿Qué cosa en la colina? 1177 01:24:18,793 --> 01:24:21,723 Eh, creo que debería tomar algunos nombres abajo, ¿eh? 1178 01:24:21,724 --> 01:24:23,930 Bien, nombre por favor. 1179 01:24:23,931 --> 01:24:25,482 Alaska Rodas. 1180 01:24:26,620 --> 01:24:27,586 Conal Dawson. 1181 01:24:30,758 --> 01:24:31,655 ¿Nombre? 1182 01:24:33,206 --> 01:24:34,068 Zoey Gales. 1183 01:24:36,758 --> 01:24:38,654 Eh, nombre por favor. 1184 01:24:38,655 --> 01:24:40,757 ¿No puedes simplemente seguir con eso? colina y ver qué pasó? 1185 01:24:40,758 --> 01:24:42,793 llegaremos a eso cuando llegue el respaldo 1186 01:24:44,827 --> 01:24:45,793 Caitlin Keller. 1187 01:24:48,241 --> 01:24:49,896 Eh, solo te fuiste tú. 1188 01:24:52,379 --> 01:24:55,517 ¿Hola? ¿Puedes darte la vuelta? y responde la pregunta por favor? 1189 01:24:57,586 --> 01:25:00,378 Su nombre es finlandés. Finn Davis. 1190 01:25:00,379 --> 01:25:02,136 Bueno, prefiero escuchar eso de él mismo. 1191 01:25:02,137 --> 01:25:04,447 pues no ha dicho nada desde la explosión, entonces... 1192 01:25:04,448 --> 01:25:06,585 Explosión. ¿Qué? ¿Explosión? 1193 01:25:06,586 --> 01:25:09,654 Ya sabes, sólo déjanos siéntate durante cinco minutos. 1194 01:25:09,655 --> 01:25:12,205 No tienes idea de lo horrible mierda por la que acabamos de pasar. 1195 01:25:12,206 --> 01:25:13,412 Danos un respiro. 1196 01:25:13,413 --> 01:25:15,205 Por favor, oficial. 1197 01:25:15,206 --> 01:25:17,205 Ha sido una noche infernal. 1198 01:25:17,206 --> 01:25:18,033 Bien. Bueno. 1199 01:25:18,034 --> 01:25:19,000 Calmémonos. 1200 01:25:20,103 --> 01:25:22,033 Eh, ¿esta es tu caravana? 1201 01:25:22,034 --> 01:25:22,964 Bueno. 1202 01:25:22,965 --> 01:25:25,136 Bien. Todos ustedes entran. 1203 01:25:25,137 --> 01:25:26,654 Toma asiento. 1204 01:25:26,655 --> 01:25:28,862 Si alguien tiene algo que Envuelve a Zoey, por favor hazlo. 1205 01:25:29,655 --> 01:25:31,310 Vamos. Gracias, oficial. 1206 01:25:33,241 --> 01:25:35,379 Eh, ¿puedes por favor? subir al vehículo? 1207 01:25:36,344 --> 01:25:37,447 Estaremos allí en unos minutos. 1208 01:25:37,448 --> 01:25:39,172 tomar declaraciones de todos ustedes. 1209 01:25:41,620 --> 01:25:43,068 ¿Oíste lo que dijo? 1210 01:25:44,206 --> 01:25:46,068 Entra y toma un siéntate con tus amigos. 1211 01:25:50,965 --> 01:25:53,000 ¿Cómo diablos estamos? ¿Vas a explicar esto? 1212 01:25:54,206 --> 01:25:56,241 Esto es una pesadilla. Nadie nos va a creer. 1213 01:25:58,068 --> 01:25:59,827 All we can do es decir la verdad. 1214 01:26:00,896 --> 01:26:02,206 No, Caitlin tiene razón. 1215 01:26:04,034 --> 01:26:05,137 Si decimos la verdad, 1216 01:26:06,448 --> 01:26:08,413 estaremos en el más cercano hospital psiquiátrico. 1217 01:26:11,758 --> 01:26:13,275 Se siente como si lo hubiera imaginado. 1218 01:26:15,137 --> 01:26:18,103 Todos los tubos y el hongo extraño 1219 01:26:19,724 --> 01:26:22,758 y naves espaciales o lo que sea que fuera. 1220 01:26:25,551 --> 01:26:26,654 Parece un sueño. 1221 01:26:26,655 --> 01:26:27,586 ¿Qué está haciendo? 1222 01:26:29,068 --> 01:26:31,103 Y es por eso que nosotros No puedo decir la verdad. 1223 01:26:33,241 --> 01:26:34,378 ¿Quién va a creer que hemos estado? 1224 01:26:34,379 --> 01:26:35,965 en algún puto nave espacial extraterrestre? 1225 01:26:37,931 --> 01:26:39,586 Extraterrestres que mataron a su abuelo. 1226 01:26:44,344 --> 01:26:45,931 Entire family up at the farm. 1227 01:26:47,275 --> 01:26:48,586 Los demás que nos ayudaron. 1228 01:26:51,827 --> 01:26:53,757 No merecían esto. 1229 01:26:53,758 --> 01:26:54,965 Chicos, necesitas callarte. 1230 01:26:56,241 --> 01:26:57,448 ¿De qué estás hablando? 1231 01:26:58,413 --> 01:27:01,481 - No es él. - ¿Qué quieres decir? 1232 01:27:01,482 --> 01:27:03,931 Conal, no es él. 1233 01:27:06,896 --> 01:27:09,448 Bueno chicos, salgan. ¡Salir! 1234 01:27:11,310 --> 01:27:12,275 Ir. ¡Vaya, vaya! 1235 01:27:15,103 --> 01:27:16,343 Rápidamente. 1236 01:27:25,275 --> 01:27:26,137 ¡Ey! 1237 01:27:27,758 --> 01:27:29,481 ¡Ignóralos! 1238 01:27:29,482 --> 01:27:31,171 ¡No, Conal! 1239 01:27:31,172 --> 01:27:32,068 No, no, no. 1240 01:27:39,862 --> 01:27:41,033 Conal. -¡Alaska! 1241 01:27:42,379 --> 01:27:43,758 ¡Correr! 1242 01:27:45,793 --> 01:27:47,309 Alaska, tenemos que irnos. 1243 01:28:00,344 --> 01:28:01,965 ¿Trevor? 1244 01:28:04,379 --> 01:28:05,965 ¿Me extrañaste, linda? 1245 01:28:27,896 --> 01:28:29,000 ¡Hijo de puta! 1246 01:28:37,344 --> 01:28:38,758 Esa es una buena mierda. 1247 01:28:59,379 --> 01:29:01,068 ¡Trevor! 1248 01:29:33,310 --> 01:29:35,275 ¿Está muerto? 1249 01:29:36,448 --> 01:29:37,551 Creo que sí. 1250 01:29:41,931 --> 01:29:43,517 El whisky es inflamable. 1251 01:29:49,862 --> 01:29:51,206 Averigüemos. 1252 01:31:40,068 --> 01:31:42,688 Ven y consigue un Una taza de té, cariño. 1253 01:31:42,689 --> 01:31:44,344 Tu mamá estará aquí en breve. 1254 01:32:01,655 --> 01:32:02,448 Vamos. 1255 01:32:03,862 --> 01:32:04,689 Vamos. 1256 01:32:18,000 --> 01:32:21,793 Mi papá está afuera con el auto. ¿Estás empacado? 1257 01:32:24,103 --> 01:32:25,931 Sí. Vamos. 1258 01:32:33,172 --> 01:32:34,688 Lo juro por Dios, voy a saltar 1259 01:32:34,689 --> 01:32:38,240 en cada maldito parpadeo Luz para el resto de mi vida. 1260 01:32:38,241 --> 01:32:40,516 Tú y yo los dos. 1261 01:34:34,172 --> 01:34:36,964 ♪ Por favor, ¿puedes ayudarme? 1262 01:34:36,965 --> 01:34:40,757 ♪ Estoy perdido a kilómetros de casa. 1263 01:34:40,758 --> 01:34:45,793 ♪ ¿Puedes mostrarme el camino que debería seguir ♪ 1264 01:34:46,724 --> 01:34:49,585 ♪ Hablas de mi vida. 1265 01:34:49,586 --> 01:34:53,516 ♪ Como si supieras dónde he estado 1266 01:34:53,517 --> 01:34:58,551 ♪ Intenta caminar una milla estos zapatos míos ♪ 1267 01:34:59,896 --> 01:35:02,102 ♪ Mirando las estrellas ¿Puedes mostrarme el camino? 1268 01:35:02,103 --> 01:35:05,033 ♪ ¿Hay algún lugar? que debería ser ♪ 1269 01:35:05,034 --> 01:35:07,999 ♪ Señor, siento esta lluvia venenosa. 1270 01:35:08,000 --> 01:35:12,171 ♪ Y está bajando 1271 01:35:12,172 --> 01:35:14,757 ♪ No sé qué es, pero algo tiene que ceder ♪ 1272 01:35:14,758 --> 01:35:17,516 ♪ He dado todo lo que tengo 1273 01:35:17,517 --> 01:35:22,551 ♪ Pero me siento esta lluvia venenosa ♪ 1274 01:35:24,103 --> 01:35:27,172 ♪ Está bajando 1275 01:35:37,965 --> 01:35:43,000 ♪ Este es el lugar más oscuro. en mi vida he estado alguna vez ♪ 1276 01:35:44,793 --> 01:35:49,827 ♪ ¿Puedes mostrarme el camino que debería seguir ♪ 1277 01:35:50,793 --> 01:35:53,205 ♪ Algunos días me veo 1278 01:35:53,206 --> 01:35:57,550 ♪ Desaparecer sin dejar rastro 1279 01:35:57,551 --> 01:36:02,655 ♪ Cambiar mi nombre y Empezaré de nuevo ♪ 1280 01:36:03,413 --> 01:36:05,862 ♪ Mirando las estrellas